JobJb JóbJó, kapitolacapítulo Kniha JóbLivro de Jó, kapitolacapítulo 6

Traduções Comparar

Kéž by se mé přání konečně splnilo,

kéž by Bůh naplnil mou naději –

Jó 6:8 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Ó by se naplnila žádost má, a aby to, čehož očekávám, dal Bůh,

Português

BLT Quem dera eu conseguisse o que quero, e que Deus me concedesse o que mais desejo:
NBV-P “Quem dera Deus ouvisse o meu pedido e atendesse ao meu desejo!
VFL Só gostaria que Deus me desse o que lhe pedi, que me concedesse o que quero:

Inglês

KJV (66 books) Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!
KJV (Cambridge) O that I might have my request; And that God would grant me the thing that I long for!
BSB If only my request were granted and God would fulfill my hope:
Brenton (1851) For oh that he would grant my desire, and my petition might come, and the Lord would grant my hope!
DRA Who will grant that my request may come: and that God may give me what I look for?
FBV Oh, if only I could have what I really want, that God would give me what I most desire—
GNV Oh that I might haue my desire, and that God would grant me the thing that I long for!
LSV O that my request may come, || That God may grant my hope!
NASB ¶“Oh, that my request might come to pass, And that God would grant my hope! NASB 2020
NIV (US) “Oh, that I might have my request, that God would grant what I hope for,
NMV Oh that I might have my request; and that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] would grant [me] the thing that I long for!
OJB Who will grant that I might have my she'elah (request); oh that Eloah would grant me my tikveh!
T4T “I wish that God would do for me what I have requested from him [DOU].
WEB (US) “Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,