Jol珥 Jóel约珥书, kapitola章 Kniha proroka Jóele约珥书, kapitola章 2

约珥书 2:14的不同译本

捷克语

BKR Kdo ví, neobrátí-li se a nebude-li želeti, a nezůstaví-li po něm požehnání, oběti suché a mokré Hospodinu Bohu vašemu.

中文

当代译本 (简) 或许祂转念心生怜悯， 给你们留下祝福， 使你们可以再次向你们的上帝耶和华献上素祭和奠祭。 有谁知道呢？

當代譯本 (繁) 或許祂轉念心生憐憫， 給你們留下祝福， 使你們可以再次向你們的上帝耶和華獻上素祭和奠祭。 有誰知道呢？

标准译本 (简) 谁知道他不会回转、改变心意、 在他后面留下祝福——献给耶和华你们神的素祭和酒祭？

標準譯本 (繁) 誰知道他不會回轉、改變心意、 在他後面留下祝福——獻給耶和華你們神的素祭和酒祭？

现代标点和合本 (简) 或者他转意后悔，留下余福， 就是留下献给耶和华你们神的素祭和奠祭， 也未可知。

現代標點和合本 (繁) 或者他轉意後悔，留下餘福， 就是留下獻給耶和華你們神的素祭和奠祭， 也未可知。

普通话本 或许他会改变主意中止已经预定的惩罚， 给你们留下一份赐福， 使你们可以用来向主—你们的上帝， 献上素祭和奠祭。

英语

KJV (66 books) +2 Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?

ASV Who knoweth whether he will not turn and repent, and leave a blessing behind him, even a meal-offering and a drink-offering unto Jehovah your God?

BSB +1 Who knows? He may turn and relent and leave a blessing behind Him — grain and drink offerings for the LORD your God.

DRA Who knoweth but he will return, and forgive, and leave a blessing behind him, sacrifice and libation to the Lord your God?

FBV Who knows? Maybe he will change his mind, leaving behind a blessing so that you will be able to make grain and wine offerings to the Lord your God.

GNV Who knoweth, is he wil returne and repent and leaue a blessing behinde him, euen a meate offring, and a drinke offring vnto ye Lord your God?

JPS +1 Who knoweth whether He will not turn and repent, and leave a blessing behind Him, even a meal-offering and a drink-offering unto the LORD your God?

LSV Who knows—He turns back, || Indeed—He has relented, || And He has left behind Him a blessing, || A present and drink-offering of yöur God YHWH?

NASB Who knows, He might turn and relent, And leave a blessing behind Him, Resulting in a grain offering and a drink offering For the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) +1 Who knows? He may turn and relent and leave behind a blessing— grain offerings and drink offerings for the Lord your God.

NMV Who knows [if] he will return and repent, and leave a blessing behind him; [even] a meat offering and a drink offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?

OJB Who knoweth but that He will return and have pity, and leave behind Him a brocha; even a minchah and a nesekh unto Hashem Eloheichem?

T4T No one knows [RHQ] if he will change his mind about punishing you and if instead he will act mercifully toward you. If he does that, he will bless you by giving you plenty of grain and wine in order that you can offer some of those things as sacrifices to him.

WEB (US) +1 Who knows? He may turn and relent, and leave a blessing behind him, even a meal offering and a drink offering to Yahweh, your God.

WEB (UK) +5 Who knows? He may turn and relent, and leave a blessing behind him, even a meal offering and a drink offering to the LORD, your God.