Jol Jóel, kapitola Kniha proroka Jóele, kapitola 2
A tehdy poznáte, že já jsem v Izraeli,
že váš Bůh jsem já, Hospodin,
a žádný jiný není.
Můj lid už navěky nedojde potupy!Isa 45:5
Joel 2:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A poznáte, že já jsem u prostřed Izraele, a že já Hospodin jsem Bohem vaším, a že není žádného jiného; neboť nebude zahanben lid můj na věky.
Deutsch
Luther
Und ihr sollt erfahren, daß ich mitten unter Israel sei und daß ich, der HERR, euer Gott sei und keiner mehr; und mein Volk soll nicht mehr zu Schanden werden.
ELO (1905)
Und ihr werdet wissen, daß ich in Israels Mitte bin, und daß ich, Jehova, euer Gott bin, und keiner sonst. Und mein Volk soll nimmermehr beschämt werden.
ELO (modernisiert)
Und ihr werdet wissen, dass ich in Israels Mitte bin und dass ich, der HERR, euer Gott bin und keiner sonst. Und mein Volk soll nimmermehr beschämt werden.
TKW
Ihr sollt inne werden, daß ich inmitten Israels bin; bin ich doch Jahwe, euer Gott, außerdem es keinen giebt, und in alle Zukunft soll mein Volk nimmermehr zu Schanden werden!
NeÜ
Dann werdet ihr erkennen, dass ich in eurer Mitte bin und dass ich, Jahwe, allein euer Gott bin. Mein Volk braucht sich nie mehr zu schämen.
Englisch
KJV (66 books)
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.
ASV
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am Jehovah your God, and there is none else; and my people shall never be put to shame.
BSB
Then you will know that I am present in Israel and that I am the LORD your God, and there is no other. My people will never again be put to shame.
DRA
And you shall know that I am in the midst of Israel: and I am the Lord your God, and there is none besides: and my people shall not be confounded for ever.
FBV
You will know that I am in the midst of my people Israel, that I am the Lord your God, and that there is no other. My people will never again be ashamed.
GNV
Ye shall also know, that I am in the middes of Israel, and that I am the Lord your God and none other, and my people shall neuer be ashamed.
JPS
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and there is none else; and My people shall never be ashamed.
LSV
And yöu have known that I [am] in the midst of Israel, || And I [am] yöur God YHWH, and there is none else, || And My people are not ashamed for all time.
NASB
“So you will know that I am in the midst of Israel, And that I am the Lord your God And there is no other; And My people will never be put to shame. NASB 2020
NIV (US)
Then you will know that I am in Israel, that I am the Lord your God, and that there is no other; never again will my people be shamed.
NMV
And you2f shall know that I [am] in the midst of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and [that] I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and none else: and my people shall never be ashamed.
OJB
And ye shall know that I am in the midst of Yisroel, and that I am Hashem Eloheichem, and there is no other; and My people shall never be put to shame.
T4T
When that happens, you will know that I am always among you, and that I am Yahweh, your God, and that there is no other God. Never again will you be disgraced.”
WEB (US)
You will know that I am among Israel, and that I am Yahweh, your God, and there is no one else; and my people will never again be disappointed.
WEB (UK)
You will know that I am amongst Israel, and that I am the LORD, your God, and there is no one else; and my people will never again be disappointed.
WEB (Updated)
You will know that I am among Israel, and that I am the LORD, your God, and there is no one else; and my people will never again be disappointed.
Russisch
РСП (66 кн.)
И узнаете, что Я — посреди Израиля, и Я — Господь Бог ваш, и нет другого, и Мой народ не посрамится вовеки.
НРП
Тогда вы узнаете, что Я среди Моего народа Израиля, и что Я — Господь, ваш Бог, и нет другого. И Мой народ больше не испытает позора!
Заокская (Кулаков)
И вы будете знать, что всегда Я с Израилем, что Я — Господь, ваш Бог, и другого нет у вас. Излитие Духа Божьего и предвестия конца мира
ВП
Тогда вы узнаете, что Я среди Моего народа Исраила, и что Я — Вечный, ваш Бог, и нет другого. И Мой народ больше не испытает позора!
ВП-Т
Тогда вы узнаете, что Я среди Моего народа Исроила, и что Я — Вечный, ваш Бог, и нет другого. И Мой народ больше не испытает позора!
СП (БЛ)
И тогда вы узнаете, что Я с Израилем и что Я — Господь, ваш Единственный Бог! Больше никогда Мой народ не будет пристыжен.