JosНав JozueІсус Навін, kapitolaраздзел Kniha JozueКніга Ісуса Навіна, kapitolaраздзел 6

Пераклады Параўнаць

Hospodin pak byl s Jozuem a pověst o něm se šířila po celé zemi.

Ісус Навін 6:27 у розных перакладах

Чэшская

BKR Byl pak Hospodin s Jozue, a rozhlásila se pověst o něm po vší zemi.

Беларуская

Сёмуха [6:26] І Гасподзь быў зь Ісусам, і слава яго неслася па ўсёй зямлі.
Бокун І ГОСПАД быў з Егошуа, і слава ягоная разыйшлася па ўсёй зямлі.

Руская

РСП (66 кн.) [6:26] И Господь был с Иисусом, и слава его носилась по всей земле.
НРП [6:26] Господь был с Иисусом, и слава Иисуса распространялась по всей земле.
Заокская (Кулаков) [6:26] Господь был с Иисусом, и слух о нем разнесся по всей земле той.
ВП [6:26] Вечный был с Иешуа, и слава Иешуа распространялась по всей земле.
СП (БЛ) [6:26] Господь был с Иисусом, и слава о нём ходила по всей стране.

Англійская

KJV (66 books) So the LORD was with Joshua; and his fame was noised throughout all the country.
ASV So Jehovah was with Joshua; and his fame was in all the land.
BSB So the LORD was with Joshua, and his fame spread throughout the land.
Brenton (1851) And the Lord was with Joshua, and his name was in all the land.
DRA And the Lord was with Josue, and his name was noised throughout all the land.
GNV So the Lord was with Ioshua, and he was famous through all the world.
JPS So the LORD was with Joshua; and his fame was in all the land.
LSV And YHWH is with Joshua, and his fame is in all the land.
NASB So the Lord was with Joshua, and his fame was in all the land. NASB 2020
NMV So the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was with Y’hoshua [Yehovah is Salvation]; and his fame was [noised] throughout all the country.
OJB So Hashem was with Yehoshua; and his fame was noised throughout kol HaAretz.
T4T Because of what happened that day, it was clear that Yahweh was with/helped Joshua, and Joshua became famous throughout the land.
WEB (US) So Yahweh was with Joshua; and his fame was in all the land.