JosНав JozueИисус Навин, kapitolaглава Kniha JozueКнига Иисуса Навина, kapitolaглава 6

Переводы Сравнить

Vy bojovníci to město všichni obklíčíte a jednou denně město obejdete dokola. To budeš dělat po šest dní.

Иисус Навин 6:3 в разных переводах

Чешский

BKR Protož obcházeti budete město všickni muži bojovní, okolo města chodíce, jednou za den; tak učiníš po šest dní.

Русский

РСП (66 кн.) [6:2] пойдите вокруг города все способные к войне и обходите город однажды в день; и это делай шесть дней;
НРП [6:2] Обходи город вместе со всеми воинами раз в день. Делай это в течение шести дней.
Заокская (Кулаков) [6:2] Шесть дней подряд, один раз в день все ваши воины должны совершать обход вокруг города.
СП (БЛ) [6:2] Обходите вокруг города со всеми воинами раз в день шесть дней подряд.

Английский

KJV (66 books) And ye shall compass the city, all ye men of war, and go round about the city once. Thus shalt thou do six days.
ASV And ye shall compass the city, all the men of war, going about the city once. Thus shalt thou do six days.
BSB March around the city with all the men of war, circling the city one time. Do this for six days.
Brenton (1851) And do thou set the men of war round about it.
DRA Go round about the city, all ye fighting men, once a day: so shall ye do for six days.
FBV March around the city with your armed men once a day for six days.
GNV All ye therefore that be men of warre, shall compasse the citie, in going round about the citie once: thus shall you doe sixe dayes:
LSV and yöu have surrounded the city—all the men of battle—going around the city once; thus you do [for] six days;
NASB And you shall march around the city, all the men of war circling the city once. You shall do so for six days. NASB 2020
NIV (US) March around the city once with all the armed men. Do this for six days.
NIV (UK) March round the city once with all the armed men. Do this for six days.
NMV And you2f shall compass (go around, encircle; encompass) the city, all [you2f] men of war, [and] go round about the city once. Thus shall youi do six days.
OJB And ye shall march around the Ir, all ye anshei hamilchamah, and go around the Ir once. Thus shalt thou do sheshet yamim.
T4T So your army must march around the city for six days, once each day.
WEB (US) All of your men of war shall march around the city, going around the city once. You shall do this six days.