Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 6
Vy bojovníci to město všichni obklíčíte a jednou denně město obejdete dokola. To budeš dělat po šest dní.
约书亚记 6:3的不同译本
捷克语
BKR
Protož obcházeti budete město všickni muži bojovní, okolo města chodíce, jednou za den; tak učiníš po šest dní.
中文
当代译本 (简)
所有军队要每天绕城一圈,连续六天,
當代譯本 (繁)
所有軍隊要每天繞城一圈,連續六天,
标准译本 (简)
你们所有的战士要环绕那城,绕城一次,六天都这样做,
標準譯本 (繁)
你們所有的戰士要環繞那城,繞城一次,六天都這樣做,
现代标点和合本 (简)
你们的一切兵丁要围绕这城,一日围绕一次,六日都要这样行。
現代標點和合本 (繁)
你們的一切兵丁要圍繞這城,一日圍繞一次,六日都要這樣行。
普通话本
你要统率军队每天绕城一周,连续进行六天。
英语
KJV (66 books)
And ye shall compass the city, all ye men of war, and go round about the city once. Thus shalt thou do six days.
ASV
And ye shall compass the city, all the men of war, going about the city once. Thus shalt thou do six days.
BSB
March around the city with all the men of war, circling the city one time. Do this for six days.
DRA
Go round about the city, all ye fighting men, once a day: so shall ye do for six days.
FBV
March around the city with your armed men once a day for six days.
GNV
All ye therefore that be men of warre, shall compasse the citie, in going round about the citie once: thus shall you doe sixe dayes:
LSV
and yöu have surrounded the city—all the men of battle—going around the city once; thus you do [for] six days;
NASB
And you shall march around the city, all the men of war circling the city once. You shall do so for six days. NASB 2020
NIV (US)
March around the city once with all the armed men. Do this for six days.
NIV (UK)
March round the city once with all the armed men. Do this for six days.
NMV
And you2f shall compass (go around, encircle; encompass) the city, all [you2f] men of war, [and] go round about the city once. Thus shall youi do six days.
OJB
And ye shall march around the Ir, all ye anshei hamilchamah, and go around the Ir once. Thus shalt thou do sheshet yamim.
T4T
So your army must march around the city for six days, once each day.
WEB (US)
All of your men of war shall march around the city, going around the city once. You shall do this six days.