Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 7
A tak z lidu vytáhlo asi tři tisíce mužů, ale museli se před ajskými dát na útěk.
Josua 7:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy vytáhlo jich z lidu tam okolo tří tisíc mužů, a utekli před muži města Hai.
Deutsch
Luther
Also zogen hinauf des Volks bei dreitausend Mann, und sie flohen vor den Männern zu Ai.
ELO (1905)
Da zogen von dem Volke bei dreitausend Mann dort hinauf; aber sie flohen vor den Männern von Ai;
ELO (modernisiert)
Da zogen von dem Volk etwa 3.000 Mann dort hinauf; aber sie flohen vor den Männern von Ai;
TKW
Da zogen von dem Volk ungefähr dreitausend Mann dorthin; sie wurden jedoch von den Einwohnern von Ai in die Flucht geschlagen.
NeÜ
So zogen etwa dreitausend Männer dort hinauf und griffen die Stadt an. Doch sie wurden in die Flucht geschlagen.
Englisch
KJV (66 books)
So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.
DRA
There went up therefore three thousand fighting men: who immediately turned their backs,
FBV
So around three thousand men went to fight, but they were beaten by the men of Ai and they ran away.
GNV
So there went vp thither of the people about three thousande men, and they fledde before the men of Ai.
LSV
So about three thousand men of the people go up from there, and they flee before the men of Ai,
NASB
So about three thousand men from the people went up there, but they fled from the men of Ai. NASB 2020
NMV
So there went up there of the people about three thousand men: and they fled before the men of ‘Ai [Heap of Ruins].
OJB
So there went up there of HaAm about three thousand Ish; and they fled before the anashim of Ai.
T4T
So about 3,000 Israeli men went to attack Ai. But the men of Ai defeated them badly.
WEB (US)
So about three thousand men of the people went up there, and they fled before the men of Ai.
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, пошло туда из народа около трех тысяч человек, но они обратились в бегство от жителей Гайских;
НРП
Около трех тысяч человек отправилось туда, но жители Гая обратили их в бегство,
Заокская (Кулаков)
И тогда отправили в Ай около трех тысяч израильтян, но они были обращены в бегство жителями Ая,
СП (БЛ) [7:4–5]
Тогда в Гай отправилось около трёх тысяч человек. Но жители Гая убили тридцать шесть из них, а остальных обратили в бегство. Жители Гая преследовали их от ворот города до каменоломен и жестоко разгромили. Когда народ Израиля увидел это, люди очень испугались и не осталось в них храбрости.