LamKlgl PláčKlagelieder, kapitolaKapitel Pláč JeremiášůvDie Klagelieder Jeremias, kapitolaKapitel 5

Klagelieder 5:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Přestala radost srdce našeho, obrátilo se v kvílení plésání naše.

Deutsch

Luther Unsers Herzens Freude hat ein Ende; unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.

ELO (1905) +1 Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.

TKW Geschwunden ist unseres Herzens Freude; in Klage ist unser Reigen verwandelt.

NeÜ Die Fröhlichkeit unseres Herzens ging dahin, unser Reigentanz hat sich in Trauer verwandelt.

Englisch

KJV (66 books) +6 The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

BSB +1 Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.

DRA The joy of our heart is ceased, our dancing is turned into mourning.

FBV There's no more happiness for us; our dancing has turned into mourning.

GNV The ioy of our heart is gone, our daunce is turned into mourning.

LSV The joy of our heart has ceased, || Our dancing has been turned to mourning.

NIV (US) +1 Joy is gone from our hearts; our dancing has turned to mourning.

OJB The joy of our heart is gone; mekholeinu (our dance) is turned into mourning.

T4T We [SYN] are no longer joyful; instead of dancing joyfully, we now mourn.

WEB (US) +7 The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.

НРП +3 Радость покинула наши сердца, танцы наши сменились плачем.

Заокская (Кулаков) Сердца наши разучились радоваться, а пляски сменились стенаниями.

СП (БЛ) Радость ушла из наших сердец, а наши танцы обратились в плач над мёртвыми.