耶利米哀歌 5:5 - Bible 21

BKR Na hrdle svém protivenství snášíme, pracujeme, nedopouští se nám odpočinouti.

当代译本 (简) 敌人紧追不舍，我们疲惫不堪，不得安歇。

當代譯本 (繁) 敵人緊追不捨，我們疲憊不堪，不得安歇。

标准译本 (简) 我们被紧紧追赶；我们疲惫，不得安息。

標準譯本 (繁) 我們被緊緊追趕；我們疲憊，不得安息。

现代标点和合本 (简) 追赶我们的到了我们的颈项上，我们疲乏不得歇息。

現代標點和合本 (繁) 追趕我們的到了我們的頸項上，我們疲乏不得歇息。

普通话本我们被赶到了死亡的边缘，劳碌疲乏，不得休息。

KJV (66 books) Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.

ASV Our pursuers are upon our necks: We are weary, and have no rest.

BSB We are closely pursued; we are weary and find no rest.

DRA We were dragged by the necks, we were weary and no rest was given us.

FBV Like animals we're driven along with harnesses around our necks; we're worn out but don't find any rest.

GNV Our neckes are vnder persecution: we are wearie, and haue no rest.

JPS To our very necks we are pursued; we labour, and have no rest.

LSV For our neck we have been pursued, || We have labored—there has been no rest for us.

NASB Our pursuers are at our necks; We are worn out, we are given no rest. NASB 2020

NIV (US) Those who pursue us are at our heels; we are weary and find no rest.

OJB Our necks are under persecution; we are weary, and have no rest.

T4T It is as though those who pursue us are at our heels; we are exhausted, but they do not allow us to rest.

WEB (US) Our pursuers are on our necks. We are weary, and have no rest.

Lam哀 Pláč耶利米哀歌, kapitola章 Pláč Jeremiášův耶利米哀歌, kapitola章 5