Klagelieder 5:5 - Bible 21

BKR Na hrdle svém protivenství snášíme, pracujeme, nedopouští se nám odpočinouti.

Luther Man treibt uns über Hals; und wenn wir schon müde sind, läßt man uns doch keine Ruhe.

ELO (1905) Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man läßt uns keine Ruhe.

ELO (modernisiert) Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man lässt uns keine Ruhe.

TKW Unsere Verfolger sitzen uns auf dem Nacken; sind wir ermattet, gönnt man uns keine Ruhe.

NeÜ Wir haben die Verfolger im Nacken, wir sind erschöpft, doch Ruhe bekommen wir nicht.

KJV (66 books) Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.

ASV Our pursuers are upon our necks: We are weary, and have no rest.

BSB We are closely pursued; we are weary and find no rest.

DRA We were dragged by the necks, we were weary and no rest was given us.

FBV Like animals we're driven along with harnesses around our necks; we're worn out but don't find any rest.

GNV Our neckes are vnder persecution: we are wearie, and haue no rest.

JPS To our very necks we are pursued; we labour, and have no rest.

LSV For our neck we have been pursued, || We have labored—there has been no rest for us.

NASB Our pursuers are at our necks; We are worn out, we are given no rest. NASB 2020

NIV (US) Those who pursue us are at our heels; we are weary and find no rest.

OJB Our necks are under persecution; we are weary, and have no rest.

T4T It is as though those who pursue us are at our heels; we are exhausted, but they do not allow us to rest.

WEB (US) Our pursuers are on our necks. We are weary, and have no rest.

РСП (66 кн.) Нас погоняют в шею, мы работаем и не имеем отдыха.

НРП Преследуют нас по пятам, мы измучены и не находим покоя.

Заокская (Кулаков) Враги наши погоняют нас нещадно, мы изнурены и нет нам продыха.

СП (БЛ) Ярмо на шею нас заставили надеть, изнемогаем мы, а отдыха нам нет.

LamKlgl PláčKlagelieder, kapitolaKapitel Pláč JeremiášůvDie Klagelieder Jeremias, kapitolaKapitel 5