Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 25
Řeknete snad: ‚Co budeme sedmého roku jíst, když nebudeme sít ani shromažďovat úrodu?‘
Levítico 25:20 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Pakli díte: Co budeme jísti léta sedmého, jestliže nebudeme síti, ani shromažďovati užitků svých?
Português
BLT
Mas se perguntarem: ‘O que faremos no sétimo ano se não semearmos nem colhermos nossas plantações?’
NBV-P
Se perguntarem: ‘Que vamos comer no sétimo ano, pois não podemos semear nem colher?’,
VFL
— Se perguntarem: “O que é que vamos comer no sétimo ano já que não podemos semear nem fazer a colheita?”
Inglês
KJV (66 books)
And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:
BSB
Now you may wonder, ‘What will we eat in the seventh year if we do not sow or gather our produce?’
DRA
But if you say: What shall we eat the seventh year, if we sow not, nor gather our fruits?
FBV
But if you ask, ‘What are we going to do in the seventh year if we do not sow or harvest our crops?’
GNV
And if ye shall say, What shall we eate the seuenth yeere, for we shall not sowe, nor gather in our increase?
JPS
And if ye shall say: 'What shall we eat the seventh year? behold, we may not sow, nor gather in our increase';
LSV
And when yöu say, What do we eat in the seventh year, behold, do we not sow, nor gather our increase?
NASB
But if you say, “What are we going to eat in the seventh year if we do not sow nor gather in our produce?” NASB 2020
NIV (US)
You may ask, “What will we eat in the seventh year if we do not plant or harvest our crops?”
NMV
And if you2f shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:
OJB
And if ye shall say, What shall we eat in the shanah hashevi'it? Behold, we shall not sow, nor gather in our tevuah;
Onkelos (Etheridge)
And if you say, What shall we eat in the seventh year; behold, we are not to sow, nor to gather in our fruit?
T4T
But you may ask, “If we do not plant or harvest our crops during the seventh year, what will we have to eat?”
WEB (US)
If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”