Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 25
Řeknete snad: ‚Co budeme sedmého roku jíst, když nebudeme sít ani shromažďovat úrodu?‘
3. Mose 25:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pakli díte: Co budeme jísti léta sedmého, jestliže nebudeme síti, ani shromažďovati užitků svých?
Deutsch
Luther
Und ob du würdest sagen: Was sollen wir essen im siebenten Jahr? denn wir säen nicht, so sammeln wir auch kein Getreide ein:
ELO (1905)
Und wenn ihr sprechet: Was sollen wir im siebten Jahre essen? Siehe, wir säen nicht, und unseren Ertrag sammeln wir nicht ein: -
ELO (modernisiert)
Und wenn ihr sprecht: Was sollen wir im siebten Jahr essen? Siehe, wir säen nicht, und unseren Ertrag sammeln wir nicht ein –:
TKW
Und falls ihr sprächet: Was sollen wir essen im siebenten Jahre, wenn wir nicht säen und uns keine Früchte einsammeln dürfen?
NeÜ
Wenn ihr aber sagt: 'Was sollen wir im 7. Jahr essen? Wir dürfen ja nicht säen und den Ertrag nicht ernten',
Englisch
KJV (66 books)
And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:
BSB
Now you may wonder, ‘What will we eat in the seventh year if we do not sow or gather our produce?’
DRA
But if you say: What shall we eat the seventh year, if we sow not, nor gather our fruits?
FBV
But if you ask, ‘What are we going to do in the seventh year if we do not sow or harvest our crops?’
GNV
And if ye shall say, What shall we eate the seuenth yeere, for we shall not sowe, nor gather in our increase?
JPS
And if ye shall say: 'What shall we eat the seventh year? behold, we may not sow, nor gather in our increase';
LSV
And when yöu say, What do we eat in the seventh year, behold, do we not sow, nor gather our increase?
NASB
But if you say, “What are we going to eat in the seventh year if we do not sow nor gather in our produce?” NASB 2020
NIV (US)
You may ask, “What will we eat in the seventh year if we do not plant or harvest our crops?”
NMV
And if you2f shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:
OJB
And if ye shall say, What shall we eat in the shanah hashevi'it? Behold, we shall not sow, nor gather in our tevuah;
Onkelos (Etheridge)
And if you say, What shall we eat in the seventh year; behold, we are not to sow, nor to gather in our fruit?
T4T
But you may ask, “If we do not plant or harvest our crops during the seventh year, what will we have to eat?”
WEB (US)
If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”
Russisch
РСП (66 кн.)
Если скажете: «что же нам есть в седьмой год, когда мы не будем ни сеять, ни собирать произведений наших?»
Заокская (Кулаков)
Вы можете спросить: „А что мы будем есть весь седьмой год, когда ни сеять не будем, ни собирать урожая?“
СП (БЛ)
Но вы можете сказать: „Если мы не будем сеять или собирать свой урожай, нам нечего будет есть на седьмой год”.