Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 8

3. Mose 8:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A vložil na něj náprsník, do něhožto dal urim a thumim.

Deutsch

Luther und tat ihm das Amtschild an und das Schild Licht und Recht

ELO (1905) +1 und er setzte das Brustschild darauf und legte in das Brustschild die Urim und die Thummim;

TKW Hierauf legte er ihm die Tasche an und that in die Tasche die Urim und die Tummim.

NeÜ Dann hängte er ihm die Brusttasche um und legte die Urim und Tummim hinein.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.

ASV +2 And he placed the breastplate upon him: and in the breastplate he put the Urim and the Thummim.

BSB +1 Then he put the breastpiece on him and placed the Urim and Thummim in the breastpiece.

DRA And binding it with the girdle, he fitted it to the rational, on which was Doctrine and Truth.

FBV Then Moses attached the breastpiece to Aaron and put the Urim and Thummim in the breastpiece.

GNV After he put the brest plate thereon, and put in the breast plate the Vrim and the Thummim.

LSV and puts the breastplate on him, and puts the Lights and the Perfections into the breastplate,

NIV (US) +1 He placed the breastpiece on him and put the Urim and Thummim in the breastpiece.

NMV And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim [Lights] and the Tumim [Perfection].

OJB And he put the Choshen (Breastplate) upon him; also he put in the Choshen the Urim and the Tummim.

Onkelos (Etheridge) And set upon him the breastplate, and put in the breastplate the uraia an the thummaia.

T4T He/I put the sacred pouch on his chest and put into it the two stones for him to use to find out what God wants.

WEB (US) +7 He placed the breastplate on him. He put the Urim and Thummim in the breastplate.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и возложил на него наперсник, и на наперсник положил урим и туммим,

НРП Он возложил на него нагрудник, а на нагрудник — Урим и Туммим.

Заокская (Кулаков) Надел Моисей на Аарона и нагрудник, возложив на него урим и туммим,

ВП +2 Он возложил на него нагрудник, а на нагрудник — священный жребий.

СП (БЛ) Затем Моисей надел на Аарона наперсник, а в карман наперсника положил урим и туммим.