Luk LukášLuka, kapitolabölüm Evangelium podle LukášeLuka'nın Müjdesi, kapitolabölüm 11

Luka 11:40 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Blázni, zdaliž ten, kterýž učinil, což zevnitř jest, neučinil také i toho, což jest vnitř?

SNC Vy zaslepenci! Bohu Stvořiteli patříme se vším, co jsme i co máme.

Türkçe

YTC Ey akılsızlar, dışını yapan içi de yapmadı mı?

TTT Ey akılsızlar! Dışı yapan, içi de yapmadı mı?

İngilizce

KJV (66 books) +2 Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

AFINT (Exp US) +1 Foolish people! Did not the One who created the exterior also create the interior?

AFINT (Lit US) +1 Foolish ones! Did not the one who made the outside make the inside also?

ASV +1 Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?

BSB +1 You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?

DRA Ye fools, did not he that made that which is without, make also that which is within?

EMTV Fools! Did not He who made the outside also make the inside?

FBV You're so foolish! Don't you think the one who made the outside made the inside as well?

GNV Ye fooles, did not he that made that which is without, make that which is within also?

LSV Unthinking [ones]! Did He who made the outside not also make the inside?

NASB You foolish ones, did He who made the outside not make the inside also? NASB 2020

NIV (US) +1 You foolish people! Did not the one who made the outside make the inside also?

NMV [You2f] fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

OJB Goilomim (Foolish people)! Did not the One having made the outside also make the inside?

TCENT You fools! Did not he who made the outside also make the inside?

T4T You foolish people! God is concerned about things that are outside our bodies, but ◄he is certainly also concerned about our inner beings!/isn’t he also concerned about our hearts?► [RHQ]

WEB (US) +7 You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?