LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 11

Lukas 11:40 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Blázni, zdaliž ten, kterýž učinil, což zevnitř jest, neučinil také i toho, což jest vnitř?

SNC Vy zaslepenci! Bohu Stvořiteli patříme se vším, co jsme i co máme.

Deutsch

Luther Ihr Narren, meinet ihr, daß es inwendig rein sei, wenn's auswendig rein ist?

ELO (1905) Toren! Hat nicht der, welcher das Äußere gemacht hat, auch das Innere gemacht?

ELO (modernisiert) Toren! Hat nicht der, der das Äußere gemacht hat, auch das Innere gemacht?

TKW Ihr Thoren, hat nicht derselbe, der das Auswendige, auch das Inwendige gemacht?

BTD Ihr Narren! Hat nicht der, welcher das Äussere gemacht hat, auch das Innere gemacht?

NeÜ Wie dumm von euch! Hat Gott, der das Äußere schuf, nicht auch das Innere gemacht?

Englisch

KJV (66 books) +2 Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

AFINT (Exp US) +1 Foolish people! Did not the One who created the exterior also create the interior?

AFINT (Lit US) +1 Foolish ones! Did not the one who made the outside make the inside also?

ASV +1 Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?

BSB +1 You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?

DRA Ye fools, did not he that made that which is without, make also that which is within?

EMTV Fools! Did not He who made the outside also make the inside?

FBV You're so foolish! Don't you think the one who made the outside made the inside as well?

GNV Ye fooles, did not he that made that which is without, make that which is within also?

LSV Unthinking [ones]! Did He who made the outside not also make the inside?

NASB You foolish ones, did He who made the outside not make the inside also? NASB 2020

NIV (US) +1 You foolish people! Did not the one who made the outside make the inside also?

NMV [You2f] fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

OJB Goilomim (Foolish people)! Did not the One having made the outside also make the inside?

TCENT You fools! Did not he who made the outside also make the inside?

T4T You foolish people! God is concerned about things that are outside our bodies, but ◄he is certainly also concerned about our inner beings!/isn’t he also concerned about our hearts?► [RHQ]

WEB (US) +7 You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?

НРП +3 Глупцы! Разве Тот, Кто сотворил внешнее, не сотворил и внутреннее?

Заокская (Кулаков) Безумные! Не Тот ли, Кто создал внешнее, сотворил и внутреннее?

СП (БЛ) Неразумные! Не Тот ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?

Десницкий Безумцы! Кто сотворил внешнее – не Он ли сотворил и внутреннее?

Кассиан Безумные! Кто сотворил внешнее, не Он ли сотворил и внутреннее?