Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 11

路加福音 11:40的不同译本

捷克语

BKR Blázni, zdaliž ten, kterýž učinil, což zevnitř jest, neučinil také i toho, což jest vnitř?

SNC Vy zaslepenci! Bohu Stvořiteli patříme se vším, co jsme i co máme.

中文

当代译本 (简) 愚蠢的人啊，人里外不都是上帝所创造的吗？

當代譯本 (繁) 愚蠢的人啊，人裡外不都是上帝所創造的嗎？

标准译本 (简) 你们这些愚妄的人！那位造了外面的，不也造了里面吗？

標準譯本 (繁) 你們這些愚妄的人！那位造了外面的，不也造了裡面嗎？

易读圣经 愚蠢的人啊，你们认为那创造外在的人，也会创造内在吗？

现代标点和合本 (简) 无知的人哪，造外面的，不也造里面吗？

現代標點和合本 (繁) 無知的人哪，造外面的，不也造裡面嗎？

普通话本 你们这些蠢人！造就外边的那位，不也造了里边吗？

英语

KJV (66 books) +2 Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

AFINT (Exp US) +1 Foolish people! Did not the One who created the exterior also create the interior?

AFINT (Lit US) +1 Foolish ones! Did not the one who made the outside make the inside also?

ASV +1 Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?

BSB +1 You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?

DRA Ye fools, did not he that made that which is without, make also that which is within?

EMTV Fools! Did not He who made the outside also make the inside?

FBV You're so foolish! Don't you think the one who made the outside made the inside as well?

GNV Ye fooles, did not he that made that which is without, make that which is within also?

LSV Unthinking [ones]! Did He who made the outside not also make the inside?

NASB You foolish ones, did He who made the outside not make the inside also? NASB 2020

NIV (US) +1 You foolish people! Did not the one who made the outside make the inside also?

NMV [You2f] fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

OJB Goilomim (Foolish people)! Did not the One having made the outside also make the inside?

TCENT You fools! Did not he who made the outside also make the inside?

T4T You foolish people! God is concerned about things that are outside our bodies, but ◄he is certainly also concerned about our inner beings!/isn’t he also concerned about our hearts?► [RHQ]

WEB (US) +7 You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?