Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 12
Všechny ty věci vyhledávají pohané tohoto světa, ale váš Otec ví, že je potřebujete.
Lukas 12:30 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo těch všech věcí národové světa tohoto hledají. Víť pak Otec váš, že těch věcí potřebujete.
SNC
To bývá hlavní zájem lidí, kteří Boha neznají. Váš Otec ví, že i ty věci potřebujete.
Deutsch
Luther
Nach solchem allen trachten die Heiden in der Welt; aber euer Vater weiß wohl, das ihr des bedürfet.
ELO (1905)
denn nach diesem allem trachten die Nationen der Welt; euer Vater aber weiß, daß ihr dieses bedürfet.
ELO (modernisiert)
denn nach diesem allem trachten die Nationen der Welt; euer Vater aber weiß, dass ihr dieses bedürft.
TKW
Um das alles kümmern sich die Völker der Welt; euer Vater aber weiß, daß ihr dessen bedürfet.
BTD
Denn nach diesem allem suchen die Nationen der Welt; euer Vater aber weiss, dass ihr dessen bedürft.
NeÜ
Denn damit plagen sich die Menschen dieser Welt herum. Euer Vater weiß doch, dass ihr das alles braucht!
Englisch
KJV (66 books)
For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.
AFINT (Exp US)
For all the pagan nations of the world eagerly seek after all these things, but your Father knows that you need these things.
AFINT (Lit US)
For all the nations of the world seek after these things, and your Father knows that you need these things.
ASV
For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things.
BSB
For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
DRA
For all these things do the nations of the world seek. But your Father knoweth that you have need of these things.
EMTV
For all these things the nations of the world seek after, but your Father knows that you need these things.
FBV
These are all things that people in the world worry about, but your Father knows you need them.
GNV
For all such things the people of the world seeke for: and your Father knoweth that ye haue neede of these things.
LSV
for the nations of the world seek after all these things, and yöur Father has known that yöu have need of these things;
NASB
For all these things are what the nations of the world eagerly seek; and your Father knows that you need these things. NASB 2020
NIV (US)
For the pagan world runs after all such things, and your Father knows that you need them.
NMV
For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knows that you2f have need of these things.
OJB
For all these things the Goyim of the Olam Hazeh strive after, but your Av has daas (knowledge) that you need these things.
TCENT
For the nations of the world seek after all these things, and your Father knows that you need them.
T4T
The people who do not know God are always worried about such things. But your Father in heaven knows that you need those things, so you should not worry about them.
WEB (US)
For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.
Russisch
РСП (66 кн.)
потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том;
НРП
Ведь все язычники этого мира только об этом и думают, но ваш Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.
Заокская (Кулаков)
ибо этим заняты все помыслы язычников, людей мира сего. А ваш Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.
ВП
Ведь все язычники этого мира только об этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.
СП (БЛ)
Язычники всё время беспокоятся об этом, а ваш Отец знает, что вам всё это нужно.
Десницкий
всего этого ищут в мире язычники. А Отец ваш знает, что вы нуждаетесь в этом.
Кассиан
Ибо всего этого ищут народы мира. Ваш же Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.