Luk LukášLukas, kapitolahoofdstuk Evangelium podle LukášeHet evangelie door Lukas, kapitolahoofdstuk 12

Lukas 12:30 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Nebo těch všech věcí národové světa tohoto hledají. Víť pak Otec váš, že těch věcí potřebujete.

SNC To bývá hlavní zájem lidí, kteří Boha neznají. Váš Otec ví, že i ty věci potřebujete.

Nederlands

Canisius Hiernaar vragen de heidenvolken wel; maar uw Vader weet, dat gij dit allemaal nodig hebt.

GBV Dat zijn allemaal zaken die de volken van deze wereld najagen; je Vader weet dat je ze nodig hebt.

Engels

KJV (66 books) +2 For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.

AFINT (Exp US) +1 For all the pagan nations of the world eagerly seek after all these things, but your Father knows that you need these things.

AFINT (Lit US) +1 For all the nations of the world seek after these things, and your Father knows that you need these things.

ASV +1 For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things.

BSB +1 For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.

DRA For all these things do the nations of the world seek. But your Father knoweth that you have need of these things.

EMTV For all these things the nations of the world seek after, but your Father knows that you need these things.

FBV These are all things that people in the world worry about, but your Father knows you need them.

GNV For all such things the people of the world seeke for: and your Father knoweth that ye haue neede of these things.

LSV for the nations of the world seek after all these things, and yöur Father has known that yöu have need of these things;

NASB For all these things are what the nations of the world eagerly seek; and your Father knows that you need these things. NASB 2020

NIV (US) +1 For the pagan world runs after all such things, and your Father knows that you need them.

NMV For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knows that you2f have need of these things.

OJB For all these things the Goyim of the Olam Hazeh strive after, but your Av has daas (knowledge) that you need these things.

TCENT For the nations of the world seek after all these things, and your Father knows that you need them.

T4T The people who do not know God are always worried about such things. But your Father in heaven knows that you need those things, so you should not worry about them.

WEB (US) +7 For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.