Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 12
Služebník, který znal vůli svého pána, ale nepřipravil se a nejednal podle jeho vůle, bude hodně bit. Jhn 15:22
Lucas 12:47 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Služebník pak ten, kterýž by znal vůli pána svého a nepřipravoval se, a nečinil podle vůle jeho, bit bude velmi.
SNC [12:47–48]
Kdo zná vůli svého pána, ale neřídí se podle ní, bude tvrdě potrestán; kdo ji nezná a udělá něco, co zasluhuje trestu, nedopadne tak zle. Od toho, komu bylo mnoho svěřeno, bude mnoho očekáváno, a kdo dostal jasné pokyny, od toho bude mnoho vyžadováno.
Português
BLT
O empregado que sabia qual era a vontade do seu patrão e, ainda assim, não se aprontou, ou não seguiu as instruções dele, será castigado com dureza.
NBV-P
“Aquele servo que conhece a vontade do seu patrão e não se prepara e não faz o que ele quer, será castigado com muitos açoites.
TfTP
O chefe vai bater severamente em cada servo que sabe o que seu chefe quer que faça mas que não se apronta e não faz o que o chefe dele deseja.
VFL
O servo que conhece a vontade de seu senhor e não se prepara, ou não faz aquilo que ele quer, será punido com muitas chicotadas.
Inglês
KJV (66 books)
And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.
AFINT (Exp US)
That servant who knew his master’s will but did not get ready or act according to his will shall be beaten with many blows.
AFINT (Lit US)
And that servant who knew his master’s will, but did not prepare or act in accordance with his will be scourged with many strokes.
ASV
And that servant, who knew his lord’s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes;
BSB
That servant who knows his master’s will but does not get ready or follow his instructions will be beaten with many blows.
DRA
And that servant who knew the will of his lord, and prepared not himself, and did not according to his will, shall be beaten with many stripes.
EMTV
And that servant who knew his master's will, and did not get ready or do according to his will, shall be beaten with many blows.
FBV
That servant who knew what his master wanted and yet didn't get ready or follow his instructions, will be beaten severely;
GNV
And that seruant that knewe his masters will, and prepared not himselfe, neither did according to his will, shalbe beaten with many stripes.
LSV
And that servant, who having known his lord’s will, and having not prepared, nor having gone according to his will, will be beaten with many stripes,
NASB
And that slave who knew his master’s will and did not get ready or act in accordance with his will, will receive many blows, NASB 2020
NIV (US)
“The servant who knows the master’s will and does not get ready or does not do what the master wants will be beaten with many blows.
NMV
And that slave, which knew his lord’s will, and prepared not [himself], neither did according to his will, shall be beaten with many [stripes].
OJB
That eved, who had daas of the ratzon of his Adon and did not get prepared or do according to his ratzon, will be beaten with a klap (blow) and not a few.
RV
And that servant, which knew his lord’s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes;
TCENT
That servant who knew his master's will, but did not prepare himself or act according to his will, will be beaten with many lashes.
T4T
Every servant who knows what his master wants him to do but who does not get himself ready and does not do what his master desires will be beaten severely {The master will beat severely every servant who knows what his master wants him to do but who does not get himself ready and does not do what his master desires}.
WEB (US)
That servant who knew his lord’s will, and didn’t prepare nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,