Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 12
Služebník, který znal vůli svého pána, ale nepřipravil se a nejednal podle jeho vůle, bude hodně bit. Jhn 15:22
Lucas 12:47 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Služebník pak ten, kterýž by znal vůli pána svého a nepřipravoval se, a nečinil podle vůle jeho, bit bude velmi.
SNC [12:47–48]
Kdo zná vůli svého pána, ale neřídí se podle ní, bude tvrdě potrestán; kdo ji nezná a udělá něco, co zasluhuje trestu, nedopadne tak zle. Od toho, komu bylo mnoho svěřeno, bude mnoho očekáváno, a kdo dostal jasné pokyny, od toho bude mnoho vyžadováno.
Español
RV1909
Porque el siervo que entendió la voluntad de su señor, y no se apercibió, ni hizo conforme á su voluntad, será azotado mucho.
NBV
»El sirviente que sabe lo que quiere su señor y no se prepara para hacerlo, recibirá muchos golpes.
BES
El siervo que conocía la voluntad de su señor, pero no se preparó ni hizo conforme a su voluntad, recibirá muchos golpes.
PdDpt
Aquel esclavo que conoció la voluntad de su señor, y no se preparó ni hizo conforme a la voluntad de éste, será azotado mucho.
VBL (NT)
“Ese siervo, que sabía lo que su amo quería, pero no se preparó ni siguió sus instrucciones, será golpeado con severidad;
PDT
»El siervo que sabe lo que quiere su patrón y no se prepara ni hace lo que él quiere, será castigado con muchos golpes.
Inglés
KJV (66 books)
And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.
AFINT (Exp US)
That servant who knew his master’s will but did not get ready or act according to his will shall be beaten with many blows.
AFINT (Lit US)
And that servant who knew his master’s will, but did not prepare or act in accordance with his will be scourged with many strokes.
ASV
And that servant, who knew his lord’s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes;
BSB
That servant who knows his master’s will but does not get ready or follow his instructions will be beaten with many blows.
DRA
And that servant who knew the will of his lord, and prepared not himself, and did not according to his will, shall be beaten with many stripes.
EMTV
And that servant who knew his master's will, and did not get ready or do according to his will, shall be beaten with many blows.
FBV
That servant who knew what his master wanted and yet didn't get ready or follow his instructions, will be beaten severely;
GNV
And that seruant that knewe his masters will, and prepared not himselfe, neither did according to his will, shalbe beaten with many stripes.
LSV
And that servant, who having known his lord’s will, and having not prepared, nor having gone according to his will, will be beaten with many stripes,
NASB
And that slave who knew his master’s will and did not get ready or act in accordance with his will, will receive many blows, NASB 2020
NIV (US)
“The servant who knows the master’s will and does not get ready or does not do what the master wants will be beaten with many blows.
NMV
And that slave, which knew his lord’s will, and prepared not [himself], neither did according to his will, shall be beaten with many [stripes].
OJB
That eved, who had daas of the ratzon of his Adon and did not get prepared or do according to his ratzon, will be beaten with a klap (blow) and not a few.
RV
And that servant, which knew his lord’s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes;
TCENT
That servant who knew his master's will, but did not prepare himself or act according to his will, will be beaten with many lashes.
T4T
Every servant who knows what his master wants him to do but who does not get himself ready and does not do what his master desires will be beaten severely {The master will beat severely every servant who knows what his master wants him to do but who does not get himself ready and does not do what his master desires}.
WEB (US)
That servant who knew his lord’s will, and didn’t prepare nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,