Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 15
Když všechno utratil, nastal v té zemi veliký hlad a on začal trpět nouzi.
Lucas 15:14 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A když všecko utratil, stal se hlad veliký v krajině té, a on počal nouzi trpěti.
SNC
A nejenže všechno utratil; v té krajině vypukl hlad, a tak neměl co do úst.
Español
RV1909
Y cuando todo lo hubo malgastado, vino una grande hambre en aquella provincia, y comenzóle á faltar.
NBV
Cuando ya lo había gastado todo, la comida empezó a faltar en ese país, y él comenzó a pasar hambre.
BES
Cuando lo había gastado todo, vino una gran hambre en aquel país, y él comenzó a pasar necesidad.
PdDpt
Después de malgastar todo, llegó una hambruna severa en aquella región, y él comenzó a tener necesidad.
VBL (NT)
“Después de haberlo gastado todo, el país fue azotado por una hambruna severa, y él tenía mucha hambre.
PDT
Cuando ya había gastado todo, hubo una escasez de comida en ese país, y él empezó a pasar necesidad.
Inglés
KJV (66 books)
And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
AFINT (Exp US)
When he had exhausted all his resources, a severe famine swept through that region, and he found himself in desperate need.
AFINT (Lit US)
And after he had expended everything, there was a severe famine throughout that country, and he began to experience destitution.
ASV
And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.
BSB
After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
DRA
And after he had spent all, there came a mighty famine in that country; and he began to be in want.
EMTV
But when he had spent everything, there arose a severe famine throughout that country, and he began to be in need.
FBV
After he'd spent everything, the country was hit by a severe famine and he was starving.
GNV
Nowe when hee had spent all, there arose a great dearth throughout that land, and he began to be in necessitie.
LSV
and he having spent all, there came a mighty famine on that country, and himself began to be in want;
NASB
Now when he had spent everything, a severe famine occurred in that country, and he began doing without. NASB 2020
NIV (US)
After he had spent everything, there was a severe famine in that whole country, and he began to be in need.
OJB
And when he had spent everything, there came a severe ra'av (famine) throughout that aretz, and he began to be nitzrach (needy).
TCENT
When he had spent all that he had, a severe famine arose throughout that country, and he began to be in need.
T4T
After he had spent all his money, there was a great famine throughout that country. And soon he did not have enough food to eat.
WEB (US)
When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.