LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 15

Lucas 15:15 en diferentes traducciones

Checo

BKR I všed, přídržel se jednoho měštěnína krajiny té; a on jej poslal do vsi své, aby pásl vepře.

SNC Konečně si našel práci u jednoho sedláka. Ten ho poslal na pole pást vepře.

Español

RV1909 Y fué y se llegó á uno de los ciudadanos de aquella tierra, el cual le envió á su hacienda para que apacentase los puercos.

NBV Entonces fue y consiguió trabajo con un ciudadano del lugar, que lo mandó a sus campos a cuidar cerdos.

BES Entonces fue y se puso al servicio de uno de los ciudadanos de aquel país, quien lo mandó a sus campos para cuidar cerdos.

PdDpt Fue y se arrimó a uno de los ciudadanos de aquella región, quien lo envió a sus campos a apacentar cerdos.

VBL (NT) Así que salió y solicitó un trabajo con uno de los granjeros allí, quien lo envió a sus campos a alimentar a los cerdos.

PDT Buscó trabajo con un hombre de ese país, quien lo mandó a trabajar en el campo alimentando a los cerdos.

Inglés

KJV (66 books) +3 And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

AFINT (Exp US) +1 He went and attached himself to a citizen of that country, who sent him out to his fields to tend pigs.

AFINT (Lit US) So he went and engaged himself as a laborer to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.

AFINT (Lit UK) So he went and engaged himself as a labourer to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.

ASV +1 And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

BSB +1 So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.

DRA And he went and cleaved to one of the citizens of that country. And he sent him into his farm to feed swine.

EMTV Then he went and joined himself to a citizen of that country, and he sent him into his fields to feed swine.

FBV So he went and took a job with one of the farmers there who sent him to his fields to feed pigs.

GNV Then hee went and claue to a citizen of that conntrey, and hee sent him to his farme, to feede swine.

LSV and having gone on, he joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into the fields to feed pigs,

NASB So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs. NASB 2020

NIV (US) +1 So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs.

OJB And he went and became associated with one of the citizens of that aretz, and he sent him into his fields to feed chazirim,

TCENT So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him to his fields to feed pigs.

T4T So he went to one of the landowners in that area and asked for work. The man sent him to work taking care of the pigs in his field.

WEB (US) +7 He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.