LukЛк LukášЛука, kapitolaпоглавље Evangelium podle LukášeЕванђеље по Луки, kapitolaпоглавље 18

Лука 18:10 у различитим преводима

Чешки

BKR Dva muži vstupovali do chrámu, aby se modlili, jeden farizeus a druhý publikán.

SNC „Dva muži přišli do chrámu, aby se pomodlili; jeden farizej a druhý publikán.

Српски

ДК (ћир.) Два човека уђоше у цркву да се моле Богу, један фарисеј и други цариник.

DK (lat.) Dva čoveka uđoše u crkvu da se mole Bogu, jedan farisej i drugi carinik.

НСП (ћир.) „Два човека су дошла у храм да се моле. Један је био фарисеј, а други порезник.

NSP (lat.) „Dva čoveka su došla u hram da se mole. Jedan je bio farisej, a drugi poreznik.

ССП (ћир.) »Двојица су отишла у Храм да се помоле. Један је био фарисеј, а други цариник.

SSP (lat.) »Dvojica su otišla u Hram da se pomole. Jedan je bio farisej, a drugi carinik.

Енглески

KJV (66 books) +5 Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

AFINT (Exp US) +2 “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other was a tax collector.

AFINT (Lit US) +2 “Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisee and the other a tax collector.

BSB +1 “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.

FBV “Two men went to the Temple to pray. One was a Pharisee, and the other a tax collector.

GNV Two men went vp into the Temple to pray: the one a Pharise, and the other a Publican.

LSV +2 “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee, and the other a tax collector;

NASB “Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector. NASB 2020

NMV Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee [separatist], and the other a publican (tax collector).

OJB Shnei anashim (two men) went up to the Beis Hamikdash to daven, one was a Parush and the other, a moches (tax collector).

T4T He said this: “Two men went up to the Temple in Jerusalem to pray. One was a Pharisee. The other was a tax collector.

WEB (US) +7 “Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.