LukLc LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelho Segundo Lucas, kapitolacapítulo 18

Lucas 18:38 em diferentes traduções

Tcheco

BKR I zvolal, řka: Ježíši, synu Davidův, smiluj se nade mnou!

SNC Začal volat: „Ježíši, Davidův potomku, slituj se nade mnou.“

Português

BLT O cego gritou: “Jesus, Filho de Davi, por favor, tenha pena de mim!”

NBV-P Então ele começou a clamar: “Jesus, Filho de Davi, tenha misericórdia de mim!”

TfTP Ele gritou, "Jesus, o Messias descendente do Rei Davi, tenha pena de mim!"

VFL Ao ouvir isto, ele começou a gritar: — Jesus, Filho da família de Davi, por favor, me ajude!

Inglês

KJV (66 books) +4 And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.

AFINT (Exp US) +1 He called out loudly, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”

AFINT (Lit US) +2 And he shouted, saying, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”

BSB +1 So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”

DRA And he cried out, saying: Jesus, son of David, have mercy on me.

FBV He called out, “Jesus, son of David, please have mercy on me!”

GNV Then hee cried, saying, Iesus the Sonne of Dauid, haue mercie on me.

LSV and he cried out, saying, “Jesus, Son of David, deal kindly with me”;

NASB And he called out, saying, “Jesus, Son of David, have mercy on me!” NASB 2020

NIV (US) +1 He called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”

NMV And he cried, saying, Yeshua [God is Salvation], [youi] Son of David [Beloved], have mercy on me.

OJB And he cried out saying, Ben Dovid! Chaneni! (Have mercy on me!)

TCENT So he cried out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”

T4T He shouted, “Jesus, you who are descended from King David, the Messiah, pity me!”

WEB (US) +5 He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”

WMB (US) +1 He cried out, “Yeshua, you son of David, have mercy on me!”