Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 18
Pane, ať vidím!
začal křičet: „Ježíši, Synu Davidův, smiluj se nade mnou!“
Lukas 18:38 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I zvolal, řka: Ježíši, synu Davidův, smiluj se nade mnou!
SNC
Začal volat: „Ježíši, Davidův potomku, slituj se nade mnou.“
Deutsch
Luther
Und er rief und sprach: Jesu, du Sohn Davids, erbarme dich mein!
ELO (1905)
Und er rief und sprach: Jesu, Sohn Davids, erbarme dich meiner!
ELO (modernisiert)
Und er rief und sprach: Jesus, Sohn Davids, erbarme dich meiner!
NeÜ
Da fing er an zu rufen: "Jesus, Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!"
Englisch
KJV (66 books)
And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.
DRA
And he cried out, saying: Jesus, son of David, have mercy on me.
FBV
He called out, “Jesus, son of David, please have mercy on me!”
GNV
Then hee cried, saying, Iesus the Sonne of Dauid, haue mercie on me.
LSV
and he cried out, saying, “Jesus, Son of David, deal kindly with me”;
NMV
And he cried, saying, Yeshua [God is Salvation], [youi] Son of David [Beloved], have mercy on me.
OJB
And he cried out saying, Ben Dovid! Chaneni! (Have mercy on me!)
TCENT
So he cried out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
T4T
He shouted, “Jesus, you who are descended from King David, the Messiah, pity me!”
WEB (US)
He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”
Russisch
НРП
Тогда слепой закричал: — Иисус, Сын Давидов! Сжалься надо мной!
Заокская (Кулаков)
Тогда он закричал: «Иисус, Сын Давидов! Сжалься надо мной!»
ВП-Т
Тогда слепой закричал: — Исо, Сын Довуда! Сжалься надо мной!
СП (БЛ)
Тогда он закричал: «Иисус, Сын Давидов, смилуйся надо мной!»
Кассиан
И он воззвал: Иисус, Сын Давидов! Помилуй меня!