Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 20

译本对照

A tak ho nedokázali veřejně chytit za slovo a v úžasu nad jeho odpovědí zmlkli.

路加福音 20:26的不同译本

捷克语

BKR I nemohli ho za slovo popadnouti před lidem, a divíce se odpovědi jeho, umlkli.

SNC A tak se jim nepodařilo Ježíše nachytat a zmlkli, překvapeni jeho odpovědí.

中文

当代译本 (简) 耶稣的回答令他们惊奇，他们无法当众找到把柄，只好闭口不言。

當代譯本 (繁) 耶穌的回答令他們驚奇，他們無法當眾找到把柄，只好閉口不言。

标准译本 (简) 他们在民众面前抓不到耶稣的话柄，又对他的答复感到惊奇，就哑口无言了。

標準譯本 (繁) 他們在民眾面前抓不到耶穌的話柄，又對他的答覆感到驚奇，就啞口無言了。

易读圣经耶稣向众人所说的话，让他们无法抓住把柄，这番话也让他们很震惊，于是就沉默了。

现代标点和合本 (简) 他们当着百姓，在这话上得不着把柄，又稀奇他的应对，就闭口无言了。

現代標點和合本 (繁) 他們當著百姓，在這話上得不著把柄，又稀奇他的應對，就閉口無言了。

普通话本这些奸细对耶稣的回答十分惊讶，都哑口无言了。他们无法在众人面前抓住耶稣的话柄。

英语

KJV (66 books) And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.

AFINT (Exp US) They proved unable to entrap Him in His statement in the people’s presence. Marveling at His response, they became silent.

AFINT (Exp UK) They proved unable to entrap Him in His statement in the people’s presence. Marvelling at His response, they became silent.

AFINT (Lit US) And they were not able to catch Him in His word before the people, and wondering at His answer, they became silent.

ASV And they were not able to take hold of the saying before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.

BSB And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.

DRA And they could not reprehend his word before the people: and wondering at his answer, they held their peace.

EMTV But they could not catch Him in His words in front of the people. And marveling at His answer, they kept silent.

FBV They weren't able to trap him by what he told the people. They were stunned at his reply, and fell silent.

GNV And they could not reproue his saying before the people: but they marueiled at his answere, and helde their peace.

LSV and they were not able to take hold on His saying before the people, and having wondered at His answer, they were silent.

NASB And they were unable to catch Him in a statement in the presence of the people; and they were amazed at His answer, and said nothing. NASB 2020

NIV (US) They were unable to trap him in what he had said there in public. And astonished by his answer, they became silent.

OJB And they were not able to catch him in his dvar before the people and, having been nispoyel (marveled) at his teshuva (answer), they were silent.

RV And they were not able to take hold of the saying before the people: and they marveled at his answer, and held their peace.

TCENT So they were not able to catch him in what he said in the presence of the people. And being amazed at his answer, they fell silent.

T4T While the people were there, the spies were unable to find fault with him for what he said. And they were amazed at his answer. So they said nothing.

WEB (US) They weren’t able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer and were silent.

WEB (UK) They weren’t able to trap him in his words before the people. They marvelled at his answer and were silent.