Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 20
A tak ho nedokázali veřejně chytit za slovo a v úžasu nad jeho odpovědí zmlkli.
Lukas 20:26 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I nemohli ho za slovo popadnouti před lidem, a divíce se odpovědi jeho, umlkli.
SNC
A tak se jim nepodařilo Ježíše nachytat a zmlkli, překvapeni jeho odpovědí.
Deutsch
Luther
Und sie konnten sein Wort nicht tadeln vor dem Volk und verwunderten sich seiner Antwort und schwiegen still.
ELO (1905)
Und sie vermochten nicht, ihn in seinem Worte vor dem Volke zu fangen; und sie verwunderten sich über seine Antwort und schwiegen.
ELO (modernisiert)
Und sie vermochten nicht, ihn in seinem Wort vor dem Volk zu fangen; und sie verwunderten sich über seine Antwort und schwiegen.
TKW
Und sie vermochten ihn nicht bei dem Worte zu fassen angesichts des Volks, und verwunderten sich über die Antwort und schwiegen.
BTD
Und sie vermochten nicht, ihn bei einer Rede vor dem Volk zu ergreifen; und sie verwunderten sich über seine Antwort und schwiegen.
NeÜ
Sie konnten ihn zu keiner verfänglichen Aussage vor dem Volk verleiten. Im Gegenteil, sie waren von seiner Antwort so überrascht, dass sie nichts mehr zu sagen wussten.
Englisch
KJV (66 books)
And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
AFINT (Exp US)
They proved unable to entrap Him in His statement in the people’s presence. Marveling at His response, they became silent.
AFINT (Exp UK)
They proved unable to entrap Him in His statement in the people’s presence. Marvelling at His response, they became silent.
AFINT (Lit US)
And they were not able to catch Him in His word before the people, and wondering at His answer, they became silent.
ASV
And they were not able to take hold of the saying before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
BSB
And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
DRA
And they could not reprehend his word before the people: and wondering at his answer, they held their peace.
EMTV
But they could not catch Him in His words in front of the people. And marveling at His answer, they kept silent.
FBV
They weren't able to trap him by what he told the people. They were stunned at his reply, and fell silent.
GNV
And they could not reproue his saying before the people: but they marueiled at his answere, and helde their peace.
LSV
and they were not able to take hold on His saying before the people, and having wondered at His answer, they were silent.
NASB
And they were unable to catch Him in a statement in the presence of the people; and they were amazed at His answer, and said nothing. NASB 2020
NIV (US)
They were unable to trap him in what he had said there in public. And astonished by his answer, they became silent.
OJB
And they were not able to catch him in his dvar before the people and, having been nispoyel (marveled) at his teshuva (answer), they were silent.
RV
And they were not able to take hold of the saying before the people: and they marveled at his answer, and held their peace.
TCENT
So they were not able to catch him in what he said in the presence of the people. And being amazed at his answer, they fell silent.
T4T
While the people were there, the spies were unable to find fault with him for what he said. And they were amazed at his answer. So they said nothing.
WEB (US)
They weren’t able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer and were silent.
WEB (UK)
They weren’t able to trap him in his words before the people. They marvelled at his answer and were silent.
Russisch
РСП (66 кн.)
И не могли уловить Его в слове перед народом, и, удивившись ответу Его, замолчали.
НРП
Они не могли подловить Его перед народом ни на каком Его слове, и, удивленные Его ответом, замолчали.
Заокская (Кулаков)
И не удалось им поймать Его на слове при народе, и, удивленные Его ответом, они замолкли.
СП (БЛ)
Они не смогли поймать Иисуса на слове перед народом и, удивившись Его ответу, замолчали.
Десницкий
Им никак не удалось поймать Иисуса на слове перед всем народом. В изумлении от Его ответа они замолчали.
Кассиан
И не смогли они изловить Его на слове перед народом и, удивившись ответу Его, замолчали.