Luk LukášLuke, kapitolachapter Evangelium podle LukášeThe Gospel According to Luke, kapitolachapter 21

Translations Compare

Dva haléřky

Když se rozhlédl, uviděl, jak bohatí vhazují své dary do chrámové pokladny. Mrk 12:41

Luke 21:1 in different translations

Czech

BKR A pohleděv, uzřel lidi bohaté, kteříž metali dary své do pokladnice.
SNC Ježíš pozoroval, jak zámožní lidé vhazují peníze do chrámové pokladny.

English

KJV (66 books) And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
AFINT (Exp US) Jesus looked up and observed the wealthy people depositing their generous gifts into the temple treasury.
AFINT (Lit US) And having looked up, He saw the rich putting their gifts into the treasury,
ASV And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.
BSB Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
DRA And looking on, he saw the rich men cast their gifts into the treasury.
EMTV And looking up, He saw the rich putting their gifts into the treasury,
FBV Looking around, Jesus watched rich people putting their gifts into the collection box.
GNV And as he behelde, he sawe the rich men, which cast their giftes into the treasurie.
LSV And having looked up, He saw those who cast their gifts into the treasury—rich men,
NASB Now He looked up and saw the wealthy putting their gifts into the temple treasury. NASB 2020
NIV (US) As Jesus looked up, he saw the rich putting their gifts into the temple treasury.
OJB And having looked up, Rebbe, Melech HaMoshiach saw the ashirim (rich people) putting into the Beis Hamikdash Otzar (Treasury) their matanot (gifts).
T4T Jesus looked up from where he was sitting and saw rich people putting their gifts into the offering boxes in the Temple courtyard.
WEB (US) He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

Russian

РСП (66 кн.) Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;
НРП Иисус смотрел, как богатые клали свои дары в сокровищницу храма.
Заокская (Кулаков) Когда Иисус поднял взор, Он увидел, как богатые люди клали свои приношения в сокровищницу Храма,
ВП Иса смотрел, как богатые клали свои дары в сокровищницу храма.
ВП-Т Исо смотрел, как богатые клали свои дары в сокровищницу храма.
СП (БЛ) Иисус огляделся и увидел богатых людей, кладущих дары в ящик для пожертвований,
Десницкий Иисус взглянул и увидел богатых людей, которые опускали свои пожертвования в предназначенный на то ящик.
Кассиан И подняв глаза Свои, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу.
Luk 21Luke 21B21