LukŁk Lukᚣukasza, kapitolarozdział Evangelium podle LukášeEwangelia Łukasza, kapitolarozdział 21

Przekłady Porównaj

Dva haléřky

Když se rozhlédl, uviděl, jak bohatí vhazují své dary do chrámové pokladny. Mrk 12:41

Łukasza 21:1 w różnych przekładach

Czeski

BKR A pohleděv, uzřel lidi bohaté, kteříž metali dary své do pokladnice.
SNC Ježíš pozoroval, jak zámožní lidé vhazují peníze do chrámové pokladny.

Polski

UBG A gdy spojrzał, zobaczył bogaczy wrzucających swoje ofiary do skarbony.
SŻ Gdy stali w świątyni, Jezus zwrócił uwagę na bogatych ludzi wrzucających pieniądze do skarbony świątynnej.

Angielski

KJV (66 books) And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
AFINT (Exp US) Jesus looked up and observed the wealthy people depositing their generous gifts into the temple treasury.
AFINT (Lit US) And having looked up, He saw the rich putting their gifts into the treasury,
ASV And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.
BSB Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
DRA And looking on, he saw the rich men cast their gifts into the treasury.
EMTV And looking up, He saw the rich putting their gifts into the treasury,
FBV Looking around, Jesus watched rich people putting their gifts into the collection box.
GNV And as he behelde, he sawe the rich men, which cast their giftes into the treasurie.
LSV And having looked up, He saw those who cast their gifts into the treasury—rich men,
NASB Now He looked up and saw the wealthy putting their gifts into the temple treasury. NASB 2020
NIV (US) As Jesus looked up, he saw the rich putting their gifts into the temple treasury.
OJB And having looked up, Rebbe, Melech HaMoshiach saw the ashirim (rich people) putting into the Beis Hamikdash Otzar (Treasury) their matanot (gifts).
T4T Jesus looked up from where he was sitting and saw rich people putting their gifts into the offering boxes in the Temple courtyard.
WEB (US) He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.
Łk 21Łukasza 21B21