LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 21

Traducciones Comparar

Dva haléřky

Když se rozhlédl, uviděl, jak bohatí vhazují své dary do chrámové pokladny. Mrk 12:41

Lucas 21:1 en diferentes traducciones

Checo

BKR A pohleděv, uzřel lidi bohaté, kteříž metali dary své do pokladnice.
SNC Ježíš pozoroval, jak zámožní lidé vhazují peníze do chrámové pokladny.

Español

RV1909 Y MIRANDO, vió á los ricos que echaban sus ofrendas en el gazofilacio.
NBV Jesús vio como los ricos echaban sus ofrendas en las alcancías del templo.
BES Jesús miró y vio a los ricos echando sus ofrendas en el arca del templo.
PdDpt Él observó a los ricos que echaban sus ofrendas en el receptáculo para contribuciones.
VBL (NT) Mirando a su alrededor, Jesús observaba a las personas ricas y cómo daban sus ofrendas en la caja de recolección.
PDT Jesús levantó la mirada y vio a los ricos poniendo sus ofrendas en la caja del dinero del templo.

Inglés

KJV (66 books) And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
AFINT (Exp US) Jesus looked up and observed the wealthy people depositing their generous gifts into the temple treasury.
AFINT (Lit US) And having looked up, He saw the rich putting their gifts into the treasury,
ASV And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.
BSB Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
DRA And looking on, he saw the rich men cast their gifts into the treasury.
EMTV And looking up, He saw the rich putting their gifts into the treasury,
FBV Looking around, Jesus watched rich people putting their gifts into the collection box.
GNV And as he behelde, he sawe the rich men, which cast their giftes into the treasurie.
LSV And having looked up, He saw those who cast their gifts into the treasury—rich men,
NASB Now He looked up and saw the wealthy putting their gifts into the temple treasury. NASB 2020
NIV (US) As Jesus looked up, he saw the rich putting their gifts into the temple treasury.
OJB And having looked up, Rebbe, Melech HaMoshiach saw the ashirim (rich people) putting into the Beis Hamikdash Otzar (Treasury) their matanot (gifts).
T4T Jesus looked up from where he was sitting and saw rich people putting their gifts into the offering boxes in the Temple courtyard.
WEB (US) He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.
Lc. 21Lucas 21B21