Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 24
ale oni ta slova považovali za tlachání a nevěřili jim.
Luc 24:11 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Ale oni měli za bláznovství slova jejich, a nevěřili jim.
SNC
Učedníci jim však nevěřili a považovali jejich zprávu za výplod fantazie.
Français
Darby
Et leurs paroles semblèrent à leurs yeux comme des contes, et ils ne les crurent pas.
Anglais
KJV (66 books)
And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
AFINT (Exp US)
But the apostles regarded their account as utter foolishness and refused to believe them.
AFINT (Lit US)
But these words appeared to them as a folly, and they did not believe them.
DRA
And these words seemed to them as idle tales; and they did not believe them.
EMTV
And their words seemed like nonsense before them, and they disbelieved them.
FBV
But it seemed like nonsense to them, so they didn't believe the women.
GNV
But their wordes seemed vnto them, as a fained thing, neither beleeued they them.
LSV
and their sayings appeared before them as idle talk, and they were not believing them.
NIV (US)
But they did not believe the women, because their words seemed to them like nonsense.
OJB
And these words of theirs appeared to the Moshiachʼs Shlichim as utter narrishkait, and the Shlichim had no emunah in what they said.
TCENT
But their words came across to the apostles as nonsense, and they did not believe them.
T4T
But the apostles thought that what the women said was nonsense. They did not believe what the women said.
WEB (US)
These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them.