Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 24
Lucas 24:26 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Zdaliž nemusil těch věcí trpěti Kristus a tak vjíti v slávu svou?
SNC
Mesiáš to musí přece všechno vytrpět, než nastolí své království.“
Português
BLT
O Messias não tinha que sofrer, antes que pudesse receber toda a sua glória?”
NBV-P
Não foi profetizado que o Cristo teria de sofrer todas estas coisas antes de voltar à sua glória?”
TfTP
Vocês certamente deviam saber/Não foi necessário que o Messias sofresse todas essas coisas e morresse, e depois entrasse no seu lar glorioso no céu!/?"
VFL
Por acaso não era necessário que o Messias sofresse essas coisas antes de entrar na sua glória?
Inglês
KJV (66 books)
Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
AFINT (Exp US)
Was it not ordained that the Messiah should endure these sufferings and then enter into His glory?”
AFINT (Lit US)
Was it not necessary for the Christ to suffer these things and to enter into His glory?”
ASV
Behooved it not the Christ to suffer these things, and to enter into his glory?
DRA
Ought not Christ to have suffered these things, and so to enter into his glory?
EMTV
Ought not the Christ to have suffered these things and to enter into His glory?”
FBV
Didn't the Messiah have to suffer before he could enter into his glory?”
GNV
Ought not Christ to haue suffered these things, and to enter into his glory?
NASB
Was it not necessary for the Christ to suffer these things and to come into His glory?” NASB 2020
NMV
Ought not Moshiach [Messiah] to have suffered these things, and to enter into his glory?
OJB
Was it not necessary for the Rebbe, Melech HaMoshiach to suffer these things and to enter into his kavod (glory)?
RV
Behoved it not the Christ to suffer these things, and to enter into his glory?
TCENT
Was it not necessary for the Christ to suffer these things and enter into his glory?”
T4T
◄You should certainly have known that it was necessary that the Messiah should suffer all those things and die, and then enter his glorious home in heaven!/Was it not necessary that the Messiah should suffer all those things and die, and then enter his glorious home in heaven?► [RHQ]”
WEB (US)
Didn’t the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?”