LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 24

Übersetzungen Vergleichen

Copak to všechno nemusel Mesiáš vytrpět, než vejde do své slávy?“ Psa 16:8; Isa 40:10; Jer 23:5; Jer 33:15; Ezk 34:23; Ezk 37:24; Dan 9:24; Mic 7:20

Lukas 24:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zdaliž nemusil těch věcí trpěti Kristus a tak vjíti v slávu svou?

SNC Mesiáš to musí přece všechno vytrpět, než nastolí své království.“

Deutsch

Luther Mußte nicht Christus solches leiden und zu seiner Herrlichkeit eingehen?

ELO (1905) Mußte nicht der Christus dies leiden und in seine Herrlichkeit eingehen?

ELO (modernisiert) Musste nicht der Christus dies leiden und in seine Herrlichkeit eingehen?

TKW Mußte nicht der Christus also leiden und in seine Herrlichkeit eingehen?

NeÜ Musste nicht der Messias das alles erleiden, um dann in seine Herrlichkeit einzutreten?"

Englisch

KJV (66 books) Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?

AFINT (Exp US) Was it not ordained that the Messiah should endure these sufferings and then enter into His glory?”

AFINT (Lit US) Was it not necessary for the Christ to suffer these things and to enter into His glory?”

ASV Behooved it not the Christ to suffer these things, and to enter into his glory?

BSB Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

DRA Ought not Christ to have suffered these things, and so to enter into his glory?

EMTV Ought not the Christ to have suffered these things and to enter into His glory?”

FBV Didn't the Messiah have to suffer before he could enter into his glory?”

GNV Ought not Christ to haue suffered these things, and to enter into his glory?

NASB Was it not necessary for the Christ to suffer these things and to come into His glory?” NASB 2020

NIV (US) Did not the Messiah have to suffer these things and then enter his glory?”

NMV Ought not Moshiach [Messiah] to have suffered these things, and to enter into his glory?

OJB Was it not necessary for the Rebbe, Melech HaMoshiach to suffer these things and to enter into his kavod (glory)?

RV Behoved it not the Christ to suffer these things, and to enter into his glory?

TCENT Was it not necessary for the Christ to suffer these things and enter into his glory?”

T4T ◄You should certainly have known that it was necessary that the Messiah should suffer all those things and die, and then enter his glorious home in heaven!/Was it not necessary that the Messiah should suffer all those things and die, and then enter his glorious home in heaven?► [RHQ]”

WEB (US) Didn’t the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?”

WMB (US) Didn’t the Messiah have to suffer these things and to enter into his glory?”

Russisch

РСП (66 кн.) Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?

НРП Разве не должен был Христос пройти через все эти страдания и затем войти в Свою славу? —

Заокская (Кулаков) Не это ли должен был претерпеть Мессия, прежде чем войти в славу Свою?»

ВП Разве не должен был Масих пройти через все эти страдания и затем принять Свою славу?

ВП-А Разве не должен был аль-Масих пройти через все эти страдания и затем принять Свою славу?

ВП-Т Разве не должен был Масех пройти через все эти страдания и затем принять Свою славу?

СП (БЛ) Пророки сказали, что Христос должен выстрадать всё это и тогда обрести славу Свою».

Десницкий Ведь именно так должен был пострадать Христос, чтобы достичь Своей славы!

Кассиан Не это ли надлежало претерпеть Христу и войти в славу Свою?