LukLc LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelho Segundo Lucas, kapitolacapítulo 3

Lucas 3:25 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Kterýž byl Matatiášův, kterýž byl Amosův, kterýž byl Naum, kterýž byl Esli, kterýž byl Nagge,

SNC [3:24–38] V Josefově rodokmenu se setkáváme s některými významnými muži historie. Jsou to například Zerubábel – obnovitel chrámu po babylónském zajetí, král David, praotcové Juda, Jákob, Izák, Abraham, Noeho syn Šém, který byl potomkem Šéta a jeho otce Adama, jehož stvořil Bůh.

Português

BLT filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Esli, filho de Nagai,

NBV-P o pai de José foi Matatias; o pai de Matatias foi Amós; o pai de Amós foi Naum; o pai de Naum foi Esli; o pai de Esli foi Nagaí;

TfTP José era filho de Matatias. Matatias era filho de Amós. Amós era filho de Naum. Naum era filho de Esli. Esli era filho de Nagai.

VFL José, filho de Matatias; Matatias, filho de Amós; Amós, filho de Naum; Naum, filho de Esli; Esli, filho de Nagai;

Inglês

KJV (66 books) +2 Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,

AFINT (Exp US) +17 the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

DRA Who was of Mathathias, who was of Amos, who was of Nahum, who was of Hesli, who was of Nagge,

EMTV the son of Mattathiah, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

GNV The sonne of Mattathias, the sonne of Amos, the sonne of Naum, the sonne of Esli, the sonne of Nagge,

LSV the [son] of Mattathias, the [son] of Amos, the [son] of Nahum, the [son] of Esli,

NMV Which was [the on] of Mattityahu [gift of Yehovah], which was [the son] of ‘Amos [burden], which was [the son] of Nachum [consolation], which was [the son] of Hesli [reserved of Yehovah], which was [the son] of Naggai [clearness; brightness],

OJB Ben Mattityahu, ben Amotz, ben Nachum, ben Chesli, ben Naggai,

T4T Joseph was the son of Mattathias. Mattathias was the son of Amos. Amos was the son of Nahum. Nahum was the son of Esli. Esli was the son of Naggai.

WMB (US) +1 the son of Mattithiah, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,