LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 3

Lukas 3:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kterýž byl Matatiášův, kterýž byl Amosův, kterýž byl Naum, kterýž byl Esli, kterýž byl Nagge,

SNC [3:24–38] V Josefově rodokmenu se setkáváme s některými významnými muži historie. Jsou to například Zerubábel – obnovitel chrámu po babylónském zajetí, král David, praotcové Juda, Jákob, Izák, Abraham, Noeho syn Šém, který byl potomkem Šéta a jeho otce Adama, jehož stvořil Bůh.

Deutsch

Luther der war ein Sohn des Mattathias, der war ein Sohn des Amos, der war ein Sohn Nahums, der war ein Sohn Eslis, der war ein Sohn Nangais,

ELO (1905) +1 des Mattathias, des Amos, des Nahum, des Esli, des Naggai,

TKW des Mattathia, des Amos, des Nahum, des Esli, des Nangai,

BTD des Mattathias, des Amos, des Na'um, des Eslim, des Naggaï,

NeÜ Mattitja, Amos, Nahum, Hesli, Naggai,

Englisch

KJV (66 books) +2 Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,

AFINT (Exp US) +17 the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

DRA Who was of Mathathias, who was of Amos, who was of Nahum, who was of Hesli, who was of Nagge,

EMTV the son of Mattathiah, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

GNV The sonne of Mattathias, the sonne of Amos, the sonne of Naum, the sonne of Esli, the sonne of Nagge,

LSV the [son] of Mattathias, the [son] of Amos, the [son] of Nahum, the [son] of Esli,

NMV Which was [the on] of Mattityahu [gift of Yehovah], which was [the son] of ‘Amos [burden], which was [the son] of Nachum [consolation], which was [the son] of Hesli [reserved of Yehovah], which was [the son] of Naggai [clearness; brightness],

OJB Ben Mattityahu, ben Amotz, ben Nachum, ben Chesli, ben Naggai,

T4T Joseph was the son of Mattathias. Mattathias was the son of Amos. Amos was the son of Nahum. Nahum was the son of Esli. Esli was the son of Naggai.

WMB (US) +1 the son of Mattithiah, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,

РСП (юбил.) Маттафия, Амоса, Наума, Еслима, Наггея,

НРП Маттафия, Амос, Наум, Еслий, Наггей,

Заокская (Кулаков) +1 Маттафии, Амоса, Наума, Еслия, Наггея,

ВП +2 Маттафия, Амос, Наум, Эслий, Наггей,

СП (БЛ) Иосиф был сыном Маттатии. Маттатия был сыном Амоса. Амос был сыном Наума. Наум был сыном Еслима. Еслим был сыном Наггея.

Десн. Маттафий, Амос, Наум, Эсли, Наггай,