Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 6

路加福音 6:46的不同译本

捷克语

BKR Co pak mi říkáte: Pane, Pane, a nečiníte, což pravím?

SNC Proč mi stále říkáte: Pane, Pane, a neděláte, co vám říkám?

中文

当代译本 (简) “你们为什么‘主啊，主啊’地称呼我，却不遵行我的话呢？

當代譯本 (繁) 「你們為什麼『主啊，主啊』地稱呼我，卻不遵行我的話呢？

标准译本 (简) “你们为什么称呼我‘主啊，主啊！’却不遵行我所说的话呢？

標準譯本 (繁) 「你們為什麼稱呼我『主啊，主啊！』卻不遵行我所說的話呢？

易读圣经 为什么你们称我‘主啊！主啊！’却不遵行我的吩咐？

现代标点和合本 (简) “你们为什么称呼我‘主啊，主啊’，却不遵我的话行呢？

現代標點和合本 (繁) 「你們為什麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不遵我的話行呢？

普通话本 “你们为什么呼叫我‘主啊，主’，却不照我说的去做呢？

英语

KJV (66 books) +4 And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

AFINT (Exp US) +1 “Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ and yet do not do what I say?

AFINT (Lit US) +1 “And why do you call Me ‘Lord, Lord,’ and do not do what I say?

BSB +1 Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?

DRA And why call you me, Lord, Lord; and do not the things which I say?

EMTV “But why do you call Me ‘Lord, Lord,’ and do not do the things which I say?

FBV So why do you bother to call me, ‘Lord, Lord,’ when you don't do what I say?

GNV But why call ye me Lord, Lord, and do not the things that I speake?

LSV And why do yöu call Me, Lord, Lord, and do not do what I say?

NASB “Now why do you call Me, ‘Lord, Lord,’ and do not do what I say? NASB 2020

NIV (US) +1 “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and do not do what I say?

NMV And why call you2f me, Lord - Kurios-Adon, Lord - Kurios-Adon, and do not the things which I say?

OJB And why do you call me Adoni and yet you do not do what I say?

TCENT “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and not do what I say?

T4T “Because people should obey what their masters tell them, ◄it is disgraceful that you say that I am your master but you do not do what I tell you!/why do you say that I am your master but you do not do what I tell you?► [RHQ]

WEB (US) +7 “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?