LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 6

Lukas 6:46 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Co pak mi říkáte: Pane, Pane, a nečiníte, což pravím?

SNC Proč mi stále říkáte: Pane, Pane, a neděláte, co vám říkám?

Deutsch

Luther Was heißet ihr mich aber HERR, HERR, und tut nicht, was ich euch sage?

ELO (1905) Was heißet ihr mich aber: Herr, Herr! und tut nicht, was ich sage?

ELO (modernisiert) Was nennt ihr mich aber: Herr, Herr!, und tut nicht, was ich sage?

TKW Was nennt ihr mich aber: Herr, Herr! und thut nicht was ich sage?

BTD Was heisset ihr mich aber: Herr, Herr, und tut nicht, was ich sage?

NeÜ Was nennt ihr mich immerzu 'Herr', wenn ihr doch nicht tut, was ich sage?

Englisch

KJV (66 books) +4 And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

AFINT (Exp US) +1 “Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ and yet do not do what I say?

AFINT (Lit US) +1 “And why do you call Me ‘Lord, Lord,’ and do not do what I say?

BSB +1 Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?

DRA And why call you me, Lord, Lord; and do not the things which I say?

EMTV “But why do you call Me ‘Lord, Lord,’ and do not do the things which I say?

FBV So why do you bother to call me, ‘Lord, Lord,’ when you don't do what I say?

GNV But why call ye me Lord, Lord, and do not the things that I speake?

LSV And why do yöu call Me, Lord, Lord, and do not do what I say?

NASB “Now why do you call Me, ‘Lord, Lord,’ and do not do what I say? NASB 2020

NIV (US) +1 “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and do not do what I say?

NMV And why call you2f me, Lord - Kurios-Adon, Lord - Kurios-Adon, and do not the things which I say?

OJB And why do you call me Adoni and yet you do not do what I say?

TCENT “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and not do what I say?

T4T “Because people should obey what their masters tell them, ◄it is disgraceful that you say that I am your master but you do not do what I tell you!/why do you say that I am your master but you do not do what I tell you?► [RHQ]

WEB (US) +7 “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Что́ вы зовете Меня: «Господи! Господи!» — и не делаете того, что Я говорю?

НРП Что вы зовете Меня: «Господи, Господи», а не делаете того, что Я говорю?

Заокская (Кулаков) Почему вы называете Меня Господом, а не делаете того, что Я говорю?

ВП +2 Что вы зовёте Меня: «Повелитель, Повелитель», а не делаете того, что Я говорю?

СП (БЛ) «Почему вы зовёте Меня „Господи! Господи!” — но не исполняете того, что Я говорю?

Десницкий К чему вам звать Меня: «Господи, Господи!» – если вы слов Моих не исполняете?