Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 8
Луки 8:19 в різних перекладах
Чеська
BKR
Tedy přišli k němu matka a bratří jeho, ale nemohli ho dojíti pro zástup.
SNC
Ježíšova matka a jeho bratři pro něj přišli, ale nemohli se k němu dostat pro nával lidí.
Українська
Огієнко
До Нього ж прийшли були мати й брати Його, та через наро́д не могли доступи́тись до Нього.
НПУ
Прийшли Його мати та брати й не могли підійти до Нього через натовп.
УСП
Прийшли до Ісуса Його мати й брати, але не могли наблизитися до Нього через те, що Його оточував натовп.
Англійська
KJV (66 books)
Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.
AFINT (Exp US)
Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were not able to reach Him because of the dense crowd.
AFINT (Lit US)
Now His mother and brothers came to Him, but they were not able to meet with Him on account of the crowd.
BSB
Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
DRA
And his mother and brethren came unto him; and they could not come at him for the crowd.
EMTV
Then His mother and brothers came to Him, and could not approach Him because of the crowd.
FBV
Then Jesus' mother and brothers arrived, but they couldn't get through the crowd to see him.
GNV
Then came to him his mother and his brethren, and could not come neere to him for the preasse.
LSV
And there came to Him His mother and brothers, and they were not able to get to Him because of the multitude,
NASB
Now His mother and brothers came to Him, and they were unable to get to Him because of the crowd. NASB 2020
NIV (US)
Now Jesus’ mother and brothers came to see him, but they were not able to get near him because of the crowd.
OJB
And the Em of Rebbe, Melech HaMoshiach and his achim came to him, and they were not able to get to him because of the multitude.
TCENT
Then Jesus' mother and brothers came to him, but they were not able to reach him because of the crowd.
T4T
One day Jesus’ mother and his younger brothers came to see him, but they could not get near him because there was a large crowd around him in the house.
WEB (US)
His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.
Російська
РСП (66 кн.)
И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли подойти к Нему по причине народа.
РСП (юбил.)
И пришли к Нему мать и братья Его, и не могли подойти к Нему из-за множества народа.
НРП
К Иисусу пришли Его мать и братья, но из-за толпы не могли подойти к Нему.
Заокская (Кулаков)
Когда к Нему пришли Его мать и братья, они не смогли пройти к Нему из-за толпы.
ВП-Т
К Исо пришли Его мать и братья, но из-за толпы не могли подойти к Нему.
СП (БЛ)
Мать Иисуса и Его братья пришли к Нему, но из-за толпы они не могли пройти к Нему.
Десницкий
И вот к Иисусу пришли Его мать и братья. Они не могли к Нему подойти из-за толпы.
Кассиан
И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли добраться до Него из-за толпы,