Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 8
Lucas 8:19 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Tedy přišli k němu matka a bratří jeho, ale nemohli ho dojíti pro zástup.
SNC
Ježíšova matka a jeho bratři pro něj přišli, ale nemohli se k němu dostat pro nával lidí.
Português
BLT
Então, a mãe de Jesus e os seus irmãos chegaram, mas não conseguiram passar pela multidão para vê-lo.
NBV-P
Certa vez, quando a mãe e os irmãos de Jesus vieram vê-lo, não podiam entrar na casa onde ele estava ensinando por causa da multidão.
TfTP
Certo dia a mãe e os irmãos mais novos de Jesus foram vê-lo, mas não podiam chegar perto dele porque tinha um grupo bem grande de pessoas ao redor dele naquela casa.
VFL
A mãe e os irmãos de Jesus foram até onde ele estava, mas por causa da multidão não puderam se aproximar.
Inglês
KJV (66 books)
Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.
AFINT (Exp US)
Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were not able to reach Him because of the dense crowd.
AFINT (Lit US)
Now His mother and brothers came to Him, but they were not able to meet with Him on account of the crowd.
BSB
Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
DRA
And his mother and brethren came unto him; and they could not come at him for the crowd.
EMTV
Then His mother and brothers came to Him, and could not approach Him because of the crowd.
FBV
Then Jesus' mother and brothers arrived, but they couldn't get through the crowd to see him.
GNV
Then came to him his mother and his brethren, and could not come neere to him for the preasse.
LSV
And there came to Him His mother and brothers, and they were not able to get to Him because of the multitude,
NASB
Now His mother and brothers came to Him, and they were unable to get to Him because of the crowd. NASB 2020
NIV (US)
Now Jesus’ mother and brothers came to see him, but they were not able to get near him because of the crowd.
OJB
And the Em of Rebbe, Melech HaMoshiach and his achim came to him, and they were not able to get to him because of the multitude.
TCENT
Then Jesus' mother and brothers came to him, but they were not able to reach him because of the crowd.
T4T
One day Jesus’ mother and his younger brothers came to see him, but they could not get near him because there was a large crowd around him in the house.
WEB (US)
His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.