LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 8

Луки 8:20 в різних перекладах

Чеська

BKR I pověděli mu, řkouce: Matka tvá a bratří tvoji stojí vně, chtíce tebe viděti.

SNC Lidé mu oznámili: „Tvoje matka a tvoji bratři stojí venku a chtějí ti něco říci.“

Українська

Огієнко І сповістили Йому: „Твоя мати й брати Твої он стоять о́сторонь, і бажають побачити Тебе“.

НПУ І сказали Йому: ―Твоя мати й Твої брати стоять надворі та бажають бачити Тебе.

УСП Ісусові сказали: «Поглянь! Он мати й брати Твої чекають зовні і бажають бачити Тебе».

Англійська

KJV (66 books) +2 And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

AFINT (Exp US) +1 Someone reported to Him, “Your mother and Your brothers are standing outside, wanting to see You.”

AFINT (Lit US) +1 And it was reported to Him, “Your mother and Your brothers are standing outside, wanting to see You.”

ASV +2 And it was told him, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

BSB +1 He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”

EMTV And it was told Him by some, who said, “Your mother and Your brothers are standing outside, desiring to see You.”

FBV Jesus was told, “Your mother and your brothers are outside. They want to see you.”

GNV And it was tolde him by certaine which said, Thy mother and thy brethren stand without, and would see thee.

LSV and it was told Him, saying, “Your mother and Your brothers stand outside, wishing to see You”;

NASB And it was reported to Him, “Your mother and Your brothers are standing outside, wishing to see You.” NASB 2020

NIV (US) +1 Someone told him, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see you.”

NMV And it was told him [by certain] which said, youri mother and youri brethren stand without, desiring to see youi.

OJB And it was announced to him, Your Em and your achim have been standing outside waiting to see you.

TCENT So some people told him, “Yoʋr mother and yoʋr brothers are standing outside, wanting to see yoʋ.”

T4T Someone told him, “Your mother and your younger brothers are standing outside, wanting to see you.”

WEB (US) +7 Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 И дали знать Ему: Матерь и братья Твои стоят вне, желая видеть Тебя.

РСП (юбил.) И дали знать Ему: «Мать и братья Твои стоят вне, желая видеть Тебя».

НРП Кто-то Ему передал: — Твои мать и братья стоят снаружи и хотят Тебя видеть.

Заокская (Кулаков) Иисусу сказали: «Там, позади всех, стоят Твои мать и братья. Они хотят видеть Тебя».

ВП +2 Ему передали: — Твои мать и братья стоят снаружи и хотят Тебя видеть.

СП (БЛ) Тогда кто-то сказал Ему: «Твоя мать с братьями стоят на улице и хотят видеть Тебя».

Десницкий Ему сообщили: – Твои мать и братья там, поодаль, они хотят Тебя видеть.

Кассиан и дано было знать Ему: Матерь Твоя и братья Твои пришли и стоят снаружи, желая видеть Тебя.