Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 8
Onen muž, ze kterého vyšli démoni, ho prosil, aby mohl zůstat s ním. Ježíš ho ale propustil.
Luka 8:38 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Prosil ho pak muž ten, z kteréhož ďáblové vyšli, aby s ním byl. Ale Ježíš propustil ho, řka:
SNC
Muž, kterého Ježíš uzdravil, prosil, aby ho vzal s sebou. Ježíš odmítl a rozloučil se s ním se slovy:
Hrvatski
KOK
A čovjek, iz koga su bili izišli zli dusi, zamolio ga je da ostane s njim, ali Isus mu reče:
Šarić
Čovjek iz kojega su bili izašli zli dusi zamoli ga da smije s njim ići. Ali ga Isus otpusti i reče:
SHP
A čovjek iz kojega su izašli zli duhovi molio je Isusa da ga uzme sa sobom. No Isus ga je poslao od sebe riječima: »Vrati se kući i ispričaj sve što ti je učinio Bog!«
Engleski
KJV (66 books)
Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
AFINT (Exp US)
The man from whom the demons had gone out kept begging Jesus to let him accompany Him as a disciple.
AFINT (Lit US)
But the man from whom the demons had gone out kept begging Him to accompany Him, but He sent him away, saying,
ASV
But the man from whom the demons were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,
BSB
The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
EMTV
Now the man from whom the demons had come out was begging Him that he might be with Him. But Jesus sent him away, saying,
FBV
The man who had been freed from the demons begged to go with him, but Jesus sent him away.
GNV
Then the man, out of whome the deuils were departed, besought him that hee might be with him: but Iesus sent him away, saying,
LSV
And the man from whom the demons had gone forth was imploring of Him to be with Him, and Jesus sent him away, saying,
MSB
The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But Jesus sent him away, saying,
NASB
But the man from whom the demons had gone out was begging Him that he might accompany Him; but Jesus sent him away, saying, NASB 2020
NIV (US)
The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying,
NMV
Now the man out of whom the demons were departed besought him that he might be with him: but Yeshua [God is Salvation] sent him away, saying,
OJB
And the ish from whom the shedim had gone out was begging Rebbe Melech HaMoshiach that he might accompany him. But he sent him away, saying,
RV
But the man from whom the devils were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,
TCENT
Now the man from whom the demons had gone out begged to go with him. But Jesus sent him away, saying,
T4T
The man from whom he had expelled the demons begged him saying, “Please, let me go with you!” But Jesus refused. Instead, he said to him,
WEB (US)
But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,