LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 8

Onen muž, ze kterého vyšli démoni, ho prosil, aby mohl zůstat s ním. Ježíš ho ale propustil.

Lukas 8:38 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Prosil ho pak muž ten, z kteréhož ďáblové vyšli, aby s ním byl. Ale Ježíš propustil ho, řka:

SNC Muž, kterého Ježíš uzdravil, prosil, aby ho vzal s sebou. Ježíš odmítl a rozloučil se s ním se slovy:

Luther Es bat ihn aber der Mann, von dem die Teufel ausgefahren waren, daß er bei ihm möchte sein. Aber Jesus ließ ihn von sich und sprach:

ELO (1905) Der Mann aber, von welchem die Dämonen ausgefahren waren, bat ihn, daß er bei ihm sein dürfe. Er aber entließ ihn und sprach:

ELO (modernisiert) Der Mann aber, von dem die Dämonen ausgefahren waren, bat ihn, dass er bei ihm sein dürfe. Er aber entließ ihn und sprach:

TKW Der Mann aber, von welchem die Dämonen ausgegangen waren, bat ihn, ihn begleiten zu dürfen; er aber entließ ihn mit den Worten:

BTD Der Mann aber, von dem die Dämonen ausgefahren waren, bat ihn, dass er bei ihm sein ‹dürfe›. Jesus aber entliess ihn und sprach:

NeÜ Da bat ihn der Mann, aus dem die Dämonen ausgefahren waren, bei ihm bleiben zu dürfen. Doch er schickte ihn weg und sagte:

KJV (66 books) Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

AFINT (Exp US) The man from whom the demons had gone out kept begging Jesus to let him accompany Him as a disciple.

AFINT (Lit US) But the man from whom the demons had gone out kept begging Him to accompany Him, but He sent him away, saying,

ASV But the man from whom the demons were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,

BSB The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,

EMTV Now the man from whom the demons had come out was begging Him that he might be with Him. But Jesus sent him away, saying,

FBV The man who had been freed from the demons begged to go with him, but Jesus sent him away.

GNV Then the man, out of whome the deuils were departed, besought him that hee might be with him: but Iesus sent him away, saying,

LSV And the man from whom the demons had gone forth was imploring of Him to be with Him, and Jesus sent him away, saying,

MSB The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But Jesus sent him away, saying,

NASB But the man from whom the demons had gone out was begging Him that he might accompany Him; but Jesus sent him away, saying, NASB 2020

NIV (US) The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying,

NMV Now the man out of whom the demons were departed besought him that he might be with him: but Yeshua [God is Salvation] sent him away, saying,

OJB And the ish from whom the shedim had gone out was begging Rebbe Melech HaMoshiach that he might accompany him. But he sent him away, saying,

RV But the man from whom the devils were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,

TCENT Now the man from whom the demons had gone out begged to go with him. But Jesus sent him away, saying,

T4T The man from whom he had expelled the demons begged him saying, “Please, let me go with you!” But Jesus refused. Instead, he said to him,

WEB (US) But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,

WMB (US) But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Yeshua sent him away, saying,

РСП (66 кн.) Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобы быть с Ним. Но Иисус отпустил его, сказав:

НРП Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Иисус отослал его, сказав:

Заокская (Кулаков) Человек, из которого вышли бесы, просил у Иисуса позволения остаться с Ним, но Он отослал его.

ВП Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Иса отослал его, сказав:

ВП-Т Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Исо отослал его, сказав:

СП (БЛ) Человек, из которого вышли бесы, молил Его, чтобы Он взял его с Собой, но Иисус отослал его прочь, сказав:

Десницкий А человек, из которого вышли бесы, просил позволения остаться с Иисусом, но Тот не позволил, а сказал так:

Кассиан И человек, из которого вышли бесы, просил Его быть с Ним. Но Он отпустил его и сказал: