LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 9

Lukas 9:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I učinili tak, a posadili se všickni.

SNC Tak se stalo.

Deutsch

Luther Und sie taten also, und es setzten sich alle.

ELO (1905) Und sie taten also und ließen alle sich lagern.

ELO (modernisiert) Und sie taten so und ließen alle sich lagern.

TKW Und sie thaten so und ließen alle niedersitzen.

BTD Und sie taten so und liessen alle sich lagern.

NeÜ Das taten die Jünger. Und als sich alle gesetzt hatten,

Englisch

KJV (66 books) +6 And they did so, and made them all sit down.

AFINT (Exp US) +1 The disciples did as Jesus instructed and made everyone sit down.

AFINT (Lit US) +1 And they did so, and made them all sit down in a relaxed posture.

BSB +1 They did so, and everyone was seated.

EMTV And they did so, and made them all recline.

FBV The disciples did so, and everybody sat down.

GNV And they did so, and caused all to sit downe.

LSV and they did so, and made all to recline;

NASB They did so, and had them all recline. NASB 2020

NIV (US) +1 The disciples did so, and everyone sat down.

OJB And Rebbe Melech HaMoshiachʼs talmidim did so, and all reclined.

TCENT The disciples did so, and had everyone sit down.

T4T After they told the people that, they all sat down.

WEB (US) +7 They did so, and made them all sit down.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сделали так, и рассадили всех.

НРП Ученики так и сделали. Все сели,

Заокская (Кулаков) Они это сделали, рассадив всех.

ВП +2 Ученики так и сделали. Когда все сели,

СП (БЛ) Они так и сделали, и все, кто были там, сели на землю.

Десницкий Так они и сделали, всех рассадили.

Кассиан И сделали так, и расположили всех.