Mat MatoušMatteus, kapitolapeatükk Evangelium podle MatoušeMatteuse evangeelium, kapitolapeatükk 1

Matteus 1:15 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR Eliud zplodil Eleazara. Eleazar zplodil Mátana. Mátan zplodil Jákoba.

SNC Eliud – Eleazar Eleazar – Mattan Mattan – Jákob

Eesti

OECV Elihuudile sündis Eleasar, Eleasarile sündis Mattan, Mattanile sündis Jaakob.

Inglise

KJV (66 books) +4 And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

AFINT (Exp US) +1 And Eliud became the father of Eleazar, and Eleazar became the father of Matthan, and Matthan became the father of Jacob.

AFINT (Lit US) +1 and Eliud was the father of Eleazar, and Eleazar was the father of Matthan, and Matthan was the father of Jacob,

BSB +1 Eliud was the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,

DRA And Eliud begot Eleazar. And Eleazar begot Mathan. And Mathan begot Jacob.

EMTV Eliud fathered Eleazar, Eleazar fathered Matthan, and Matthan fathered Jacob.

FBV and Eliud the father of Eleazar; and Eleazar the father of Matthan; and Matthan the father of Jacob;

GNV And Eliud begate Eleazar. And Eleazar begate Matthan. And Matthan begate Iacob.

LSV and Eliud begot Eleazar, and Eleazar begot Matthan, and Matthan begot Jacob,

NASB Eliud fathered Eleazar, Eleazar fathered Matthan, and Matthan fathered Jacob. NASB 2020

NIV (US) +1 Elihud the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,

NMV El’ichud [God is grandeur] begot El’azar [God helped]; El’azar [God helped] begot Mattan [giving]; Mattan [giving] begot Ya’akov [He who grabs onto the heal of].

OJB then El'azar, then Mattan, then Ya'akov.

TCENT Eliud was the father of Eleazar, Eleazar was the father of Matthan, Matthan was the father of Jacob,

T4T Akim was the father of Eliud. Eliud was the father of Eleazar. Eleazar was the father of Matthan. Matthan was the father of Jacob.

WEB (US) +7 Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob.