Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 1
- Eliud zplodil Eleazara,
- Eleazar zplodil Matana,
- Matan zplodil Jákoba
马太福音 1:15的不同译本
捷克语
BKR
Eliud zplodil Eleazara. Eleazar zplodil Mátana. Mátan zplodil Jákoba.
SNC
Eliud – Eleazar Eleazar – Mattan Mattan – Jákob
中文
标准译本 (简)
以律生以利亚撒， 以利亚撒生玛坦， 玛坦生雅各，
標準譯本 (繁)
以律生以利亞撒， 以利亞撒生瑪坦， 瑪坦生雅各，
易读圣经
以律为以利亚撒之父，以利亚撒为马但之父；马但为雅各之父。
普通话本
以律是以利亚撒的父亲。 以利亚撒是马但的父亲。 马但是雅各的父亲。
英语
KJV (66 books)
And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;
AFINT (Exp US)
And Eliud became the father of Eleazar, and Eleazar became the father of Matthan, and Matthan became the father of Jacob.
AFINT (Lit US)
and Eliud was the father of Eleazar, and Eleazar was the father of Matthan, and Matthan was the father of Jacob,
BSB
Eliud was the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,
DRA
And Eliud begot Eleazar. And Eleazar begot Mathan. And Mathan begot Jacob.
EMTV
Eliud fathered Eleazar, Eleazar fathered Matthan, and Matthan fathered Jacob.
FBV
and Eliud the father of Eleazar; and Eleazar the father of Matthan; and Matthan the father of Jacob;
GNV
And Eliud begate Eleazar. And Eleazar begate Matthan. And Matthan begate Iacob.
LSV
and Eliud begot Eleazar, and Eleazar begot Matthan, and Matthan begot Jacob,
NIV (US)
Elihud the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,
NMV
El’ichud [God is grandeur] begot El’azar [God helped]; El’azar [God helped] begot Mattan [giving]; Mattan [giving] begot Ya’akov [He who grabs onto the heal of].
OJB
then El'azar, then Mattan, then Ya'akov.
TCENT
Eliud was the father of Eleazar, Eleazar was the father of Matthan, Matthan was the father of Jacob,
T4T
Akim was the father of Eliud. Eliud was the father of Eleazar. Eleazar was the father of Matthan. Matthan was the father of Jacob.
WEB (US)
Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob.