Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 1
Матвія 1:23 в різних перекладах
Чеська
BKR
Aj, panna těhotná bude, a porodí syna, a nazůveš jméno jeho Emmanuel, jenž se vykládá: S námi Bůh.
SNC
‚Slyšte! Panna bude těhotná a porodí syna. Budete mu říkat Immanuel, to znamená: Bůh je s námi.‘ “
Українська
Огієнко
„Ось діва в утробі зачне́, і Сина породить, і назвуть Йому Йме́ння Еммануїл“, що в перекладі є: З нами Бог“.
НПУ
«Ось діва завагітніє й народить Сина, і дадуть Йому ім’я Еммануїл», що перекладається «З нами Бог».
УСП
«Слухайте! Діва незаймана завагітніє і народить Сина, і назвуть Його Еммануїлом», що означає «З нами Бог».
Англійська
KJV (66 books)
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
AFINT (Exp US)
“Behold, the virgin—the young woman who has never known a man—will be with Child and will bear a Son, and they will call His name Emmanuel,” which is translated and means, “God with us”—signifying that God Himself has come to dwell amongst His people in human flesh.
AFINT (Lit US)
“Behold, the virgin will be with Child and bear a Son, and they will call His name Emmanuel,” which is translated, “God with us.”
ASV
Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.
BSB
“Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call Him Immanuel” ( which means, “God with us”).
DRA
Behold a virgin shall be with child, and bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
EMTV
“Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a Son, and they shall call His name Immanuel,” which is translated, “God with us.”
FBV
“A virgin will become pregnant, and will give birth to a son. They will call him Immanuel,” which means “God with us.”)
GNV
Behold, a virgine shalbe with childe, and shall beare a sonne, and they shall call his name Emmanuel, which is by interpretation, God with vs.
LSV
“Behold, the virgin will conceive, and she will bring forth a Son, and they will call His Name Emmanuel,” which is, being interpreted, “God with us.”
NIV (US)
“The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel” (which means “God with us”).
NMV
But he did not have intercourse with her until she brought forth her firstborn Son and he called his name Yeshua [God is Salvation].
OJB
HINEI, HAALMAH HARAH V'YOLEDET BEN VKARAT SHMO IMMANU-EL (Behold, the Virgin will be with child and will bear Son and will call his name Immanu-El) — which translated means G-d is with us.
TCENT
“Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and they will name him Immanuel” (which means, “God with us”).
T4T
“Listen, a virgin will become pregnant and will give birth to a son. They will call him Emmanuel.” Emmanuel means ‘God is with us’.
WEB (US)
“Behold, the virgin shall be with child, and shall give birth to a son. They shall call his name Immanuel,” which is, being interpreted, “God with us.”
Російська
РСП (66 кн.)
«се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог».
РСП (юбил.)
«Вот, дева во чреве примет и родит Сына, и нарекут имя Ему Эммануил», что значит «С нами Бог».
НРП
«Вот дева забеременеет и родит Сына, и назовут Его Еммануил» (что значит: «С нами Бог»).
Заокская (Кулаков)
«И вот дева понесет и родит Сына, Которого назовут Эммануил (что в переводе значит „с нами Бог“)».
ВП
«Вот девственница забеременеет и родит Сына, и назовут Его Иммануил», что значит: ‘С нами Всевышний’.
СП (БЛ)
«Слушайте! Забеременеет девственница и родит Сына. И назовут Его Эммануилом», что значит «С нами Бог!»
Десн.
«Итак, Дева выносит во чреве и родит Сына, имя Ему нарекут Эммануил», что переводится «с нами Бог».
Кассиан
Вот, Дева зачнет во чреве и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил, что в переводе значит: с нами Бог.