MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 1

Матвія 1:24 в різних перекладах

Чеська

BKR Procítiv pak Jozef ze sna, učinil, jakož mu přikázal anděl Páně, a přijal manželku svou.

SNC Když se Josef probudil, udělal vše tak, jak mu přikázal Boží posel, a oženil se s Marií.

Українська

Огієнко Як прокинувся ж Йо́сип зо сну, то зробив, як звелів йому ангол Господній, — і прийняв він дружи́ну свою.

НПУ Прокинувшись від сну, Йосиф зробив так, як звелів йому ангел Господній, і взяв Марію за дружину.

УСП [1:24–25] Прокинувшись, Йосип зробив те, що звелів йому Ангел Господній, і взяв Марію собі за жінку, але не знав він її, аж доки не народила вона Сина. І назвав він Його Ісусом.

Англійська

KJV (66 books) +2 Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

AFINT (Exp US) +1 And when Joseph woke up from his sleep, he did exactly as the angel of the Lord commanded him; and he took Mary as his wife in full marriage,

AFINT (Lit US) +1 And when Joseph woke up from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him; and he took his wife

ASV +1 And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;

BSB +1 When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him and embraced Mary as his wife.

DRA And Joseph rising up from sleep, did as the angel of the Lord had commanded him, and took unto him his wife.

EMTV Then Joseph, having been aroused from sleep, did as the angel of the Lord had ordered him and took to him his wife,

FBV Joseph woke up and did what the angel of the Lord told him to do.

GNV Then Ioseph, being raised from sleepe, did as the Angel of the Lord had inioyned him, and tooke his wife.

LSV And Joseph, having risen from sleep, did as the messenger of the LORD directed him, and received his wife,

NASB And Joseph awoke from his sleep and did as the angel of the Lord commanded him, and took Mary as his wife, NASB 2020

NIV (US) +1 When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife.

OJB Then Yosef, rising up from sleep, did as the malach Hashem commanded him and he took his kallah.

TCENT When Joseph woke from his sleep, he did as the angel of the Lord had commanded him. He took his wife

T4T When Joseph got up from sleep, he did what the angel whom the Lord had sent commanded him to do. He took Mary home to be his wife.

WEB (US) +7 Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;

Російська

РСП (66 кн.) +1 Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,

РСП (юбил.) Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему ангел Господен, и принял жену свою,

НРП Пробудившись от сна, Иосиф сделал так, как велел ему ангел Господень, и Мария стала женой Иосифа,

Заокская (Кулаков) Пробудившись ото сна, Иосиф сделал так, как велел ему ангел Господень: он принял Марию, жену свою,

ВП +2 Пробудившись ото сна, Юсуф сделал так, как велел ему ангел от Вечного. Марьям стала женой Юсуфа,

СП (БЛ) Когда Иосиф проснулся, он поступил по велению Ангела Господнего и взял Марию в жёны,

Десницкий Пробудившись от этого сна, Иосиф поступил, как ему повелел ангел Господень, и взял Марию себе в жены.

Кассиан Пробудившись от сна, Иосиф поступил, как повелел ему ангел Господень, и принял жену свою.