MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 1

Mateo 1:23 en diferentes traducciones

Checo

BKR Aj, panna těhotná bude, a porodí syna, a nazůveš jméno jeho Emmanuel, jenž se vykládá: S námi Bůh.

SNC ‚Slyšte! Panna bude těhotná a porodí syna. Budete mu říkat Immanuel, to znamená: Bůh je s námi.‘ “

Español

RV1909 He aquí la virgen concebirá y parirá un hijo, Y llamarás su nombre Emmanuel, que declarado, es: Con nosotros Dios.

NBV «¡Miren! La virgen concebirá y tendrá un hijo y lo llamarán Emanuel» (que quiere decir «Dios está con nosotros»).

BES La virgen quedará embarazada y dará a luz un hijo, y lo llamarán Emanuel, que significa: Dios con nosotros.

PdDpt Ciertamente, la virgen quedará embarazada y dará a luz un Hijo, y lo llamarán Emanuel, que significa: Dios con nosotros.

VBL (NT) “Una virgen quedará embarazada y tendrá un hijo. Y le llamarán Emanuel”, que significa “Dios con nosotros”.

PDT «La virgen quedará embarazada y tendrá un hijo que será llamado Emanuel» (que significa «Dios con nosotros»).

Inglés

KJV (66 books) +2 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

AFINT (Exp US) +1 “Behold, the virgin—the young woman who has never known a man—will be with Child and will bear a Son, and they will call His name Emmanuel,” which is translated and means, “God with us”—signifying that God Himself has come to dwell amongst His people in human flesh.

AFINT (Lit US) +1 “Behold, the virgin will be with Child and bear a Son, and they will call His name Emmanuel,” which is translated, “God with us.”

ASV +1 Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.

BSB +1 “Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call Him Immanuel” ( which means, “God with us”).

DRA Behold a virgin shall be with child, and bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

EMTV “Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a Son, and they shall call His name Immanuel,” which is translated, “God with us.”

FBV “A virgin will become pregnant, and will give birth to a son. They will call him Immanuel,” which means “God with us.”)

GNV Behold, a virgine shalbe with childe, and shall beare a sonne, and they shall call his name Emmanuel, which is by interpretation, God with vs.

LSV “Behold, the virgin will conceive, and she will bring forth a Son, and they will call His Name Emmanuel,” which is, being interpreted, “God with us.”

NASB “Behold, the virgin will conceive and give birth to a Son, and they shall name Him Immanuel,” which translated means, “God with us.” NASB 2020

NIV (US) +1 “The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel” (which means “God with us”).

NMV But he did not have intercourse with her until she brought forth her firstborn Son and he called his name Yeshua [God is Salvation].

OJB HINEI, HAALMAH HARAH V'YOLEDET BEN VKARAT SHMO IMMANU-EL (Behold, the Virgin will be with child and will bear Son and will call his name Immanu-El) — which translated means G-d is with us.

TCENT “Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and they will name him Immanuel” (which means, “God with us”).

T4T “Listen, a virgin will become pregnant and will give birth to a son. They will call him Emmanuel.” Emmanuel means ‘God is with us’.

WEB (US) +7 “Behold, the virgin shall be with child, and shall give birth to a son. They shall call his name Immanuel,” which is, being interpreted, “God with us.”