Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 11
Matteüs 11:10 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Tentoť jest zajisté, o němž psáno: Aj, já posílám anděla svého před tváří tvou, kterýžto připraví cestu tvou před tebou.
SNC
To o něm se píše v Písmu, že půjde přede mnou, ohlásí můj příchod a připraví mi cestu k lidským srdcím.
Nederlands
Canisius
Hij is het, van wien geschreven staat: “Zie, Ik zend mijn gezant voor U uit, Die U de weg zal bereiden.”
GBV
Hij is het over wie werd geschreven: ‘Ik stuur mijn boodschapper voor Je uit, die de weg voor Je zal banen.’
Engels
KJV (66 books)
For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
AFINT (Exp US)
This is the one about whom Scripture prophesied when it says: ‘Look, I am sending My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You and make ready Your coming.’
AFINT (Lit US)
This is he concerning whom it is written: ‘Behold, I am sending My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.’
ASV
This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.
BSB
This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
DRA
For this is he of whom it is written: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare thy way before thee.
EMTV
For this is he about whom it is written: ‘Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.’
FBV
He's the one this Scripture was written about: ‘I'm sending my messenger on ahead of you. He will prepare your way for you.’
GNV
For this is he of whom it is written, Beholde, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
LSV
for this is he of whom it has been written: Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.
MSB
For this is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
NASB
This is the one about whom it is written: ‘Behold, I am sending My messenger ahead of You, Who will prepare Your way before You.’ NASB 2020
NIV (US)
This is the one about whom it is written: “ ‘I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.’
NMV
“This is he about whom it is written: ‘Behold I am sending my messenger and he will make the Way clear before you’”
OJB
This is he about whom it has been written, HINNENI SHOLEIACH MALACHI (Behold, I will send my messenger) before your face, UPINNAH DERECH LEFANAI (and he will prepare the way before me).
TCENT
For this is the one of whom it is written, ‘Behold, I am sending my messenger ahead of yoʋ, who will prepare yoʋr way before yoʋ.’
T4T
He is the one to whom God was referring when he said to the Messiah these words that are written {about whom the prophet Malachi wrote} in the Scriptures: Listen! I am going to send my messenger to go before you [SYN] to prepare the people [MET] for your coming.
WEB (US)
For this is he, of whom it is written, ‘Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’