Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 11
Matthäus 11:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tentoť jest zajisté, o němž psáno: Aj, já posílám anděla svého před tváří tvou, kterýžto připraví cestu tvou před tebou.
SNC
To o něm se píše v Písmu, že půjde přede mnou, ohlásí můj příchod a připraví mi cestu k lidským srdcím.
Deutsch
Luther
Denn dieser ist's, von dem geschrieben steht: “Siehe, ich sende meinen Engel vor dir her, der deinen Weg vor dir bereiten soll.”
ELO (1905)
Denn dieser ist es, von dem geschrieben steht: “Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg vor dir bereiten wird.”
TKW
Fürwahr, ich sage euch, mehr noch als einen Propheten.
BTD
Denn dieser ist ‹es›, über den geschrieben steht: «Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht, der deinen Weg vor dir bereiten wird.»
NeÜ
Johannes ist der, von dem es in der Heiligen Schrift heißt: 'Ich sende meinen Boten vor dir her. Er wird dein Wegbereiter sein.'
Englisch
KJV (66 books)
For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
AFINT (Exp US)
This is the one about whom Scripture prophesied when it says: ‘Look, I am sending My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You and make ready Your coming.’
AFINT (Lit US)
This is he concerning whom it is written: ‘Behold, I am sending My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.’
ASV
This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.
BSB
This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
DRA
For this is he of whom it is written: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare thy way before thee.
EMTV
For this is he about whom it is written: ‘Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.’
FBV
He's the one this Scripture was written about: ‘I'm sending my messenger on ahead of you. He will prepare your way for you.’
GNV
For this is he of whom it is written, Beholde, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
LSV
for this is he of whom it has been written: Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.
MSB
For this is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
NASB
This is the one about whom it is written: ‘Behold, I am sending My messenger ahead of You, Who will prepare Your way before You.’ NASB 2020
NIV (US)
This is the one about whom it is written: “ ‘I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.’
NMV
“This is he about whom it is written: ‘Behold I am sending my messenger and he will make the Way clear before you’”
OJB
This is he about whom it has been written, HINNENI SHOLEIACH MALACHI (Behold, I will send my messenger) before your face, UPINNAH DERECH LEFANAI (and he will prepare the way before me).
TCENT
For this is the one of whom it is written, ‘Behold, I am sending my messenger ahead of yoʋ, who will prepare yoʋr way before yoʋ.’
T4T
He is the one to whom God was referring when he said to the Messiah these words that are written {about whom the prophet Malachi wrote} in the Scriptures: Listen! I am going to send my messenger to go before you [SYN] to prepare the people [MET] for your coming.
WEB (US)
For this is he, of whom it is written, ‘Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо он тот, о котором написано: «се, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».
РСП (юбил.)
Ибо он тот, о котором написано: „Вот, Я посылаю ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою“.
НРП
Он тот, о ком написано: «Вот Я посылаю перед Тобой Моего вестника, который приготовит перед Тобой Твой путь».
Заокская (Кулаков)
Он тот, о котором в Писании говорится: „Вот, впереди Тебя посылаю вестника Моего, он приготовит путь Твойперед Тобой“.
ВП
Он тот, о ком написано: «Вот впереди Тебя [Масиха] посылаю Я вестника Моего, который приготовит Твой путь перед Тобою».
ВП-А
Он тот, о ком написано: «Вот впереди Тебя [аль-Масиха] посылаю Я вестника Моего, который приготовит Твой путь перед Тобою».
ВП-Т
Он тот, о ком написано: «Вот впереди Тебя [Масеха] посылаю Я вестника Моего, который приготовит Твой путь перед Тобою».
СП (БЛ)
Это о нём сказано в Писаниях: „Смотри! Я посылаю перед Тобой вестника Своего. Он подготовит Тебе путь”.
Десницкий
Это ведь о нем написано: «Вот, посылаю впереди Тебя ангела Моего, чтобы он проложил перед Тобой дорогу».
Кассиан
Это тот, о ком написано: «Вот Я посылаю ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».